సూరా అల్-బఖరా వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము `తూర్ పర్వతాన్ని ఎత్తి మీపై నిలిపి మీ నుంచి తీసుకున్న…

అల్-బఖరా · 93/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు మేము `తూర్ పర్వతాన్ని ఎత్తి మీపై నిలిపి మీ నుంచి తీసుకున్న ప్రమాణాన్ని (జ్ఞాపకం చేసుకోండి): మేము మీకు చేస్తున్న వాటిని (ఉపదేశాలను) స్థిరంగా పాటించండి మరియు జాగ్రత్తగా వినండి." అని చెప్పాము. వారు: మేము విన్నాము కానీ అతిక్రమిస్తున్నాము." అని అన్నారు, వారి సత్యతిరస్కారం వలన వారి హృదయాలలో ఆవుదూడ ప్రేమ నిండి పోయింది. వారితో అను: మీరు విశ్వాసులే అయితే! ఈ చెడు చేష్టలను చేయమని మిమ్మల్ని ఆదేశించే మీ ఈ విశ్వాసం చాలా చెడ్డది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

مِيثَاقَكُمْ (మీసాక్): మీ నుండి తీసుకున్న గట్టి ఒప్పందం, వాగ్దానం.
الطُّورَ (తూర్): సీనాయి పర్వతం.
بِقُوَّةٍ (బిఖువ్వతిన్): గట్టిగా, శ్రద్ధగా, పట్టుదలతో.
وَاسْمَعُوا (వస్మఊ): వినండి అంటే అంగీకరించండి, విధేయత చూపండి.
وَأُشْرِبُوا (వుష్రిబూ): వారి హృదయాల్లో లోతుగా ఇమిపోయింది, కలిసిపోయింది.
الْعِجْلَ (అల్-ఇజ్ల్): ఆవుదూడ (వారు పూజించిన విగ్రహం).
بِئْسَمَا (బిఅసమా): ఎంత చెడ్డది!

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ ఇస్రాయీలు సంతానాన్ని హెచ్చరిస్తూ చెబుతున్నాడు: మీరు గుర్తు చేసుకోండి — మేము మీ నుండి గట్టి ఒప్పందం తీసుకున్న సమయాన్ని. మూసా (అలైహిస్సలాం) తీసుకువచ్చిన తౌరాత్ను అంగీకరించి, దానిని పాటించాలని మీరు వాగ్దానం చేశారు. కానీ మీరు ఆ ఒప్పందాన్ని భంగం చేశారు. అప్పుడు మేము సీనాయి పర్వతాన్ని మీ తలలపైకి ఎత్తి పట్టాము — ఒకవేళ మీరు విధేయత చూపకపోతే దానిని మీపై పడవేస్తామని హెచ్చరించాము. మేము ఆజ్ఞాపించాము: మేము మీకు ఇచ్చిన తౌరాత్ను గట్టిగా, శ్రద్ధగా పట్టుకోండి, మరియు వినండి — అంటే విధేయత చూపండి. అప్పుడు వారు నోటితో "మేము విన్నాము" అని అన్నారు, కానీ వాస్తవానికి "మేము అవిధేయత చేశాము" అని వారి చర్యలు చాటాయి. వారి అవిశ్వాసం కారణంగా ఆవుదూడ ప్రేమ వారి హృదయాల్లో లోతుగా ఇమిపోయింది, రక్తంలో కలిసినట్లు కలిసిపోయింది. అప్పుడు ప్రవక్తా (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) వారితో చెప్పు: మీరు నిజంగా విశ్వాసులే అయితే, మీ విశ్వాసం మిమ్మల్ని ఆజ్ఞాపించేది ఎంత చెడ్డది! ఎందుకంటే నిజమైన విశ్వాసం అల్లాహ్ను విడిచి ఆవుదూడను పూజించమని ఎన్నడూ ఆజ్ఞాపించదు. నిజమైన ఈమాన్ (విశ్వాసం) ఎప్పుడూ కుఫ్ర్ (అవిశ్వాసం)తో కలిసి ఉండదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తల ద్వారా పంపిన ఆజ్ఞలను గట్టిగా పట్టుకోవాలి, నోటితో మాత్రమే కాకుండా చర్యలతో విధేయత చూపాలి.
నోటితో "విన్నాము" అని చెప్పి, చర్యలతో అవిధేయత చూపడం విశ్వాసుల లక్షణం కాదు.
హృదయంలో లోతుగా ఇమిపోయిన ప్రేమ — అది అల్లాహ్ పట్ల ఉంటే ఈమాన్, అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరుల పట్ల ఉంటే అది కుఫ్ర్కు దారి తీస్తుంది.
నిజమైన విశ్వాసం అల్లాహ్ ఏకత్వాన్ని గుర్తించమని, ఆయనకు ఎవరినీ సాటి చేయవద్దని ఆజ్ఞాపిస్తుంది. విశ్వాసం పేరుతో అవిశ్వాస చర్యలు చేయడం వైరుధ్యం.
ఈ ఆయత్ మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది: మనం కూడా అల్లాహ్ ఆజ

📜 వచనం 91-95 — సూరా అల్-బఖరా

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

మరియు వారితో (యూదులతో): అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన దానిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసించండి." అని అన్నప్పుడు, వారు: మా (ఇస్రాయీల్) వారిపై అవతరింపజేయబడిన దానిని (తౌరాత్ ను) మాత్రమే మేము విశ్వసిస్తాము." అని అంటారు. మరియు దాని తరువాత వచ్చినది (ఈ ఖుర్ఆన్) సత్యమైనప్పటికీ మరియు వారి వద్దనున్న దానిని (తౌరాత్ ను) ధృవపరుస్తున్నప్పటికీ, దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) తిరస్కరిస్తున్నారు. (ఓ ముహమ్మద్) వారిని అడుగు: మీరు (మీ వద్దనున్న గ్రంథాన్ని) విశ్వసించే వారే అయితే ఇంతకు పూర్వం వచ్చిన అల్లాహ్ ప్రవక్తలను ఎందుకు హత్యచేస్తూ వచ్చారు

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

మరియు వాస్తవానికి మూసా స్పష్టమైన సూచనలను తీసుకొని మీ వద్దకు వచ్చాడు, తరువాత అతను పోగానే, మీరు ఆవుదూడ (విగ్రహాన్ని) ఆరాధ్యదైవంగా చేసుకున్నారు మరియు మీరు ఎంత దుర్మార్గులు

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

వారితో ఇలా అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ వద్దనున్న పరలోక నివాసం మానవులందరికీ కాక కేవలం, మీకు మాత్రమే ప్రత్యేకించబడి ఉంటే, మీరు మీ ఈ అభిప్రాయంలో సత్యవంతులే అయితే, మీరు మరణాన్ని కోరండి

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

కాని వారు ఎన్నటికీ దానిని (మరణాన్ని) కోరరు. ఎందుకంటే, వారు తమ చేతులారా చేసి పంపినవి (తమ కర్మలు) వారికి బాగా తెలుసు. ఈ దుర్మార్గుల విషయం అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

← వచనం 92 📖 అల్-బఖరా వచనం 94 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

93వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 93

సూరా అల్-బఖరా వచనం 93 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము `తూర్ పర్వతాన్ని ఎత్తి మీపై నిలిపి మీ నుంచి తీసుకున్న…

సూరా వచనం 93/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 91–95. తెలుగులో: हिन्दी.