장 알-바카라 절 93 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 너희와 성약을 한 것과 너회들 위로 시나이 산을 솟게하고…

알-바카라 · 93/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

하나님이 너희와 성약을 한 것과 너회들 위로 시나이 산을 솟게하고 너회에게 내려준 것을 지 키며 그 율법에 귀를 기울이라 했을때 우리는 들었으나 당신이 우 리에게 명령한 것은 거절하도다 라고 말하니 그들은 자신들의 불 신으로 말미암아 그들의 마음속에암송아지 가루의 물을 마셔야만 했더라 일러가로되 너희가 어떤 믿음을 가졌다 해도 너회의 믿음 에는 저주가 있으리라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

ميثاق (미사끄): 굳은 언약, 계약
الطور (앗-투르): 시나이 산
بقوة (비꾸와): 힘을 다하여, 진지하게
واسمعوا (와스마우): (순종하는 마음으로) 들으라
أُشربوا (우시리부): (그들의 마음속에) 스며들게 하다, 깊이 새겨지다
العجل (알-이즐): 송아지 (그들이 숭배했던 금송아지)

해석:

하나님께서 이스라엘 자손들에게 그들의 선조들이 받았던 은혜와 그들이 저지른 배은망덕을 상기시키며 말씀하십니다. 그들에게 토라(율법)를 받아들이고 준수할 것을 명령하는 굳은 언약을 맺으셨습니다. 그러나 그들은 그 언약을 저버렸습니다. 그리하여 하나님은 그들이 두려움에 떨며 순종하도록 그들 위에 시나이 산을 들어 올리셨고, "너희에게 준 것을 힘을 다해 붙잡고, (순종하며) 들으라"고 말씀하셨습니다. 그러나 그들은 "우리는 (말로는) 들었으나 (행동으로는) 거역했습니다"라고 말하며, 그들의 마음속에는 금송아지에 대한 사랑이 스며들어 있었습니다. 이는 그들의 완고한 불신 때문이었습니다.

그들에게 말하라: "만약 너희가 (하나님의 말씀을) 믿는 자들이라면, 너희의 (그릇된) 믿음이 너희에게 명령하는 것이 얼마나 나쁜 것인가!" 그들은 자신들이 믿는다고 주장했지만, 그들의 행동은 불신과 우상 숭배를 드러냈습니다. 진정한 믿음은 순종과 경건함을 명령하지, 불신과 거역을 명령하지 않기 때문입니다.

교훈과 지혜:

언약의 중요성: 하나님과의 언약은 단순한 말이 아니라 행동으로 지켜져야 합니다. 말로만 순종을 고백하고 행동으로 거역하는 것은 위선입니다.
진정한 믿음의 증거: 참된 믿음은 마음과 행동이 일치할 때 완성됩니다. 믿는다고 주장하면서 불순종하는 것은 그 믿음이 진실하지 않음을 스스로 드러내는 것입니다.
마음의 상태: 금송아지 숭배가 그들의 마음속에 깊이 스며든 것은 그들의 오랜 불신과 완고함의 결과였습니다. 이는 악한 습관과 잘못된 신념이 마음을 어떻게 점차 지배하게 되는지를 보여줍니다.
하나님의 자비와 경고: 산을 들어 올리신 사건은 하나님의 능력과 엄중한 경고를 보여주지만, 동시에 그들에게 회개하고 올바른 길로 돌아올 기회를 주신 자비의 순간이기도 합니다.
진실한 신앙의 아름다움: 이 이야기는 우리에게 말과 행동이 일치하는 진실한 신앙의 아름다움을 가르쳐 줍니다. 진정한 믿음은 인간을 고귀하게 만들고, 하나님의 기쁨을 얻게 하며, 영원한 성공으로 인도합니다.

📜 절 91-95 — 장 알-바카라

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

하나님이 내린 계시를 믿으 라 했을 때 우리에게 계시된 것 을 믿나이다 라고 대답하되 그 이후의 것은 그것이 사실임을 확 증하면서도 불신하도다 그들이 믿는 자들이라면 그 이전의 선지 자들을 왜 살해 하였는가 그들에 게 물어보라

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

모세가 예증들을 갖고 너희 에게 왔으나 그가 없는 동안 너 회는 송아지를 숭배했나니 너회는우매한 자들이라

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

일러가로되 하나님 편에 있 는 내세의 집이 누구도 들어 잗 수 없는 너회만을 위한 것이라면 그리고 너희가 진실한 자들이라면천국으로 이르는 죽음을 동경하라

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

그러나 그들은 전에 그들의 손으로 저지른 죄의 대가로 결코 죽음을 택하지 않을 것이라 실로 하나님은 우매한 자들의 모든 것 을 알고 계시노라

← 절 92 📖 알-바카라 절 94 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

93절