سوره بقرہ آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ۽ اوھان جي مٿان…

بقرہ · 93/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ۽ اوھان جي مٿان طُور (جبل) کڙو ڪيوسون، (چيوسون ته) جيڪو اوھان کي ڏنوسون (يعني توريت) سو سوگھو وٺو ۽ ٻڌو، تڏھن چيائون ته ٻڌوسون ۽ نه مڃيوسون، ۽ انھن جي دلين ۾ سندن ڪفر سببان گابي جي پريت وڌي وئي، (اي پيغمبر کين) چؤ ته اوھان جو ايمان اوھان کي جنھن شيءِ جو حڪم ڪندو آھي سا بڇڙي آھي جيڪڏھن اوھين (توريت) جا مڃيندڙ آھيو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

مِيثَاق: مضبوط عهد ۽ واعدو.
الطُّور: جبل طور، يعني سينا جبل.
بِقُوَّةٍ: سگهه ۽ مضبوطيءَ سان، يعني جدوجهد ۽ پختگيءَ سان.
وَاسْمَعُوا: ٻڌو ۽ مڃو، يعني قبول ڪريو ۽ فرمانبرداري ڪريو.
أُشْرِبُوا: پياريو ويو، يعني سندن دلين ۾ اهڙي طرح داخل ڪيو ويو جيئن پاڻي جسم ۾ داخل ٿئي ٿو.
الْعِجْلَ: گابو، يعني سونو گابو جيڪو سامريءَ ٺاهيو هو.

2) آيت جي تفسير:

اي بني اسرائيل! ياد ڪريو اهو وقت جڏهن اسان اوھان کان پڪو عهد ورتو ته موسى عليه السلام جي آندل تورات کي قبول ڪندؤ ۽ ان تي عمل ڪندؤ، پر اوھان ان عهد کي ٽوڙي ڇڏيو. پوءِ اسان جبل طور کي اوھان جي مٿان مٿي کڻي بيهاريو ۽ اوھان کي چيو ته جيڪو اسان اوھان کي ڏنو آهي، يعني تورات، ان کي پوري سگهه ۽ پختگيءَ سان وٺو ۽ ٻڌو ۽ مڃو، نه ته هي جبل اوھان تي ڪيرائي ڇڏينداسين. ان وقت اوھان پنهنجي زبان سان چيو ته ”اسان ٻڌو“، پر عمل سان چيو ته ”اسان نه مڃيو ۽ نافرماني ڪئي.“ ۽ سندن دلين ۾ گابي جي پوڄا ۽ محبت اهڙي طرح رچي وئي هئي جيئن پاڻي جسم ۾ رچي وڃي ٿو، ۽ اهو سڀ سندن ڪفر ۽ انڪار جي ڪري هو. اي نبي! کين چئو ته جيڪڏهن اوھان پنهنجي دعويٰ ۾ سچا مؤمن آهيو ته پوءِ اوھان جو اهو ايمان، جيڪو اوھان کي گابي جي پوڄا ۽ الله سان ڪفر ڪرڻ جو حڪم ڏئي ٿو، اهو تمام خراب ۽ برو ايمان آهي. سچو ايمان ۽ ڪفر ڪڏهن به گڏ نه ٿي سگهن ٿا.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کان پڪو عهد ۽ واعدو وٺي ٿو ته اهي سندس حڪمن تي عمل ڪندا، ۽ اهو عهد پورو ڪرڻ هر مؤمن تي لازمي آهي.
تورات ۽ ٻين آسماني ڪتابن تي ايمان آڻڻ ۽ انهن تي عمل ڪرڻ ۾ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڀلائي آهي.
رڳو زبان سان ”ٻڌوسين“ چوڻ ڪافي ناهي، پر دل ۽ عمل سان مڃڻ ۽ فرمانبرداري ڪرڻ ضروري آهي.
گناهه ۽ نافرماني دل کي سخت ۽ بي حس بڻائي ڇڏيندي آهي، ۽ دل ۾ ڪفر ۽ شرڪ رچي ويندو آهي.
سچي ايمان جي دعويٰ ڪرڻ سان گڏ عمل به سچو هجڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته ايمان ۽ ڪفر ڪڏهن به گڏ نه ٿي سگهن ٿا.
الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن کي نصيحت ڪري ٿو ته اهي پنهنجي ايمان جي دعويٰ ۾ سچا هجن ۽ اهڙن ڪمن کان پري رهن جيڪي ايمان جي خلاف هجن.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته الله جي حڪمن کي پوري سگهه ۽ جدوجهد سان قبول ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ ئي سعادت جو رستو آهي.

📜 آيت 91-95 — سوره بقرہ

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ جڏھن کين چئبو آھي ته جيڪو (قرآن) الله لاٿو تنھن کي مڃيو تڏھن چون ٿا ته جيڪو (توريت) اسان تي لٿل آھي تنھن کي مڃيندا آھيون ۽ جيڪي ان کانسواءِ آھي تنھن کي نه مڃيندا آھن، ۽ (حقيقت ڪري) اھو (قرآن) سچو آھي جيڪو (توريت) وٽن آھي تنھنجو سچو ڪندڙ (به) آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته جيڪڏھن (توريت جا) مڃيندڙ آھيو ته الله جي پيغمبرن کي ڇو ڪُٺوَ.

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

بيشڪ مُوسىٰ اوھان وٽ چٽا معجزا آندا وري کانئس پوءِ گابي کي (خدا ڪري) ورتوَ ۽ اوھين ظالم آھيو.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

(اي پيغمبرکين) چؤ ته جيڪڏھن آخرت جو گَھرُ الله وٽ ٻـين ماڻھن کان سواءِ خلاصو اوھان لاءِ آھي ته جيڪڏھن (پنھنجي چوڻ ۾) سچا آھيو ته موت گھرو.

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

۽ جيڪي ڪرتوت سندن ھٿن اڳي موڪليا آھن تن سببان اُن (موت) کي ڪڏھن به نه گھرندا، ۽ الله ظالمن کي (چڱي طرح) ڄاڻندڙ آھي.

→ آيت 92 📖 بقرہ آيت 94 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

93آيت

ترجمو — بقرہ 93

سوره بقرہ آيت 93 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ جڏھن اوھان کان انجام ورتوسون ۽ اوھان جي مٿان…

سوره آيت 93/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 91–95. سنڌيءَ ۾: اردو.