Sura Al-Baqara — Versículo 93

Significados de las palabras:

• Mīthāq: Pacto o compromiso solemne y vinculante.
• Al-Ṭūr: El monte (el Monte Sinaí), que fue elevado sobre ellos como advertencia.
• Bi-quwwah: Con firmeza, seriedad y determinación en el cumplimiento.
• Wa-sma‘ū: Escuchad con obediencia y aceptación, no solo con el oído.
• Ushribū: Literalmente, "fueron imbuidos" o "se les hizo beber"; es una metáfora que indica que el amor al becerro penetró profundamente en sus corazones, como el agua que empapa una esponja.
• Al-‘Ijl: El becerro de oro que adoraron.
• Bi’samā: Qué malo o detestable es.

Explicación de la Aleya:

Recuerden, oh hijos de Israel, cuando establecimos con ustedes un pacto solemne y firme: que aceptarían la Torá revelada a Moisés (la paz sea con él) y cumplirían sus mandamientos. Pero ustedes rompieron ese pacto, y entonces elevamos el Monte Sinaí sobre sus cabezas como una amenaza, y les dijimos: "Tomen lo que les hemos dado con seriedad y firmeza, y escuchen obedeciendo". Ante esa presión, respondieron con sus lenguas: "Hemos escuchado", pero con sus acciones desobedecieron, diciendo en sus corazones: "Hemos escuchado tu palabra pero desobedecemos tu orden". Su amor por el becerro de oro se había arraigado tan profundamente en sus corazones que se mezcló con su ser, debido a su persistencia en la incredulidad y su rechazo a la verdad.

Luego, Dios ordena a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) decirles: "¡Qué malo es lo que su supuesta fe les ordena! Si realmente fueran creyentes, su fe no los llevaría a la adoración del becerro ni a la desobediencia. La fe verdadera conduce a la obediencia, no a la rebelión contra Dios". Así, Dios los desmiente, pues ellos afirmaban creer en lo que fue revelado, pero sus acciones demostraban lo contrario.

Lecciones y beneficios de la Aleya:

1. La fe no es solo una declaración verbal: La verdadera fe se demuestra con acciones. Quien dice creer pero desobedece los mandamientos de Dios, contradice su propia afirmación. El creyente sincero es aquel que escucha la orden de Dios y la obedece con sumisión.
2. El peligro de que los deseos y las pasiones dominen el corazón: Cuando el amor por algo prohibido se arraiga en el corazón, nubla el juicio y lleva a la persona a rechazar la verdad, como les ocurrió a los hijos de Israel con el becerro. Por eso, el creyente debe purificar su corazón y protegerlo de los apegos que lo alejan de Dios.
3. La obediencia debe ser completa: Escuchar la palabra de Dios implica aceptarla y ponerla en práctica. No basta con oírla; hay que responder con sumisión total, tal como dijeron los compañeros del Profeta: "Escuchamos y obedecemos".
4. La hipocresía en la fe es condenada: Quien afirma creer pero actúa con rebeldía es desmentido por sus propias obras. La fe no es un escudo para justificar el pecado; al contrario, es una luz que guía hacia la rectitud.
5. La misericordia de Dios al advertir: A pesar de la dureza de los hijos de Israel, Dios les dio oportunidades y advertencias para que volvieran a Él. Esto nos enseña que Dios es paciente y misericordioso, y que siempre nos llama al arrepentimiento antes de que sea demasiado tarde.
6. La importancia de la sinceridad en la religión: El Islam no es una religión de apariencias, sino de corazones puros y acciones rectas. Quien busca a Dios con sinceridad, Dios lo guía y lo honra, mientras que quien se aferra a sus caprichos, termina en la pérdida.