ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 93

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• มีย้าษ (ميثاق): คำมั่นสัญญาที่เข้มแข็งและจริงจัง
• อัฏฏูร (الطور): ภูเขาซีนาย
• บิกุววะฮ์ (بقوة): ด้วยความจริงจังและตั้งใจ
• อุชริบู (أُشربوا): ถูกทำให้ดื่มซึมเข้าไป หมายถึงความรักต่อลูกวัวได้ซึมลึกเข้าไปในหัวใจ
• บิอ์สะมา (بئسما): ช่างเลวร้ายเหลือเกิน สิ่งที่...

การตีความหมาย (التفسير):

โอ้ชาวบะนีอิสรออีลเอ๋ย จงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาอันเข้มแข็งจากพวกเจ้า ว่าพวกเจ้าจะปฏิบัติตามสิ่งที่มูซาได้นำมา และจะศรัทธาต่อคัมภีร์เตารอต แต่พวกเจ้ากลับทำลายคำมั่นสัญญา ดังนั้นเราจึงได้ยกภูเขาฏูรขึ้นเหนือพวกเจ้า เพื่อเป็นการข่มขู่ และเราได้กล่าวว่า "จงยึดถือสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเจ้าด้วยความจริงจังและตั้งใจ และจงฟังด้วยการเชื่อฟังปฏิบัติตาม" มิฉะนั้นเราจะให้ภูเขาทับพวกเจ้า

แต่พวกเขากลับตอบว่า "เราได้ยินแล้วด้วยหูของเรา แต่เราจะไม่เชื่อฟังคำสั่งของท่าน" และด้วยความดื้อรั้นของพวกเขา ความรักในการบูชาลูกวัวจึงได้ซึมลึกเข้าไปในหัวใจของพวกเขา จนยากที่จะขจัดออกไปได้

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่พวกเขาเถิดว่า "ช่างเลวร้ายเหลือเกินที่ศรัทธาของพวกเจ้าสั่งพวกเจ้าให้กระทำเช่นนี้ คือการบูชาลูกวัวและการปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮ์ หากพวกเจ้าอ้างว่าเป็นผู้ศรัทธาจริง ๆ แล้วไซร้ การศรัทธาที่แท้จริงย่อมไม่นำไปสู่การปฏิเสธและการบูชาสิ่งอื่นจากอัลลอฮ์"

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ (الفوائد):

1. ความสำคัญของการรักษาคำมั่นสัญญา — เรื่องราวนี้สอนให้เรารู้ว่าการทำสัญญาหรือคำมั่นใด ๆ ต่ออัลลอฮ์และต่อมนุษย์นั้น จะต้องรักษาให้มั่นคง เพราะการผิดสัญญาเป็นเหตุให้ได้รับผลเสียหายทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
2. การเชื่อฟังต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ — การกล่าวว่า "เราได้ยินแล้ว" โดยไม่ปฏิบัติตามนั้น ไม่ใช่การเชื่อฟังที่แท้จริง อัลลอฮ์ทรงต้องการการเชื่อฟังที่มาจากใจและปฏิบัติตามด้วยความจริงใจ
3. อันตรายของความรักที่ผิดที่ผิดทาง — การที่หัวใจผูกพันกับสิ่งที่ไม่ใช่อัลลอฮ์ เช่น การบูชาลูกวัวของชนชาติอิสรออีล ทำให้หัวใจแข็งกระด้างและห่างไกลจากความจริง การที่มุสลิมยึดมั่นในอัลกุรอานและซุนนะฮ์จะปกป้องหัวใจจากการหลงผิด
4. การศรัทธาที่แท้จริงต้องนำไปสู่การปฏิบัติที่ดี — ศรัทธาไม่ใช่เพียงการกล่าวอ้าง แต่ต้องปรากฏให้เห็นในการกระทำ หากการศรัทธาของคนหนึ่งสั่งให้เขาทำความชั่ว นั่นแสดงว่าศรัทธานั้นไม่ถูกต้อง
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ — แม้ชนชาติอิสรออีลจะดื้อรั้นเพียงใด อัลลอฮ์ก็ยังทรงส่งบรรดาศาสดามาเตือนสติพวกเขาอยู่เสมอ เช่นเดียวกัน พระองค์ทรงส่งอัลกุรอานมาเป็นแสงสว่างนำทางแก่มนุษยชาติ เพื่อให้พ้นจากความมืดมนแห่งการหลงผิด