Baqara surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган…

Baqara · 93/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар. Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

Miysoq: qattiq va mustahkam ahd, va'da.
Tур: Muso alayhissalom qavmining ustiga ko'tarilgan tog' (Tur Sinа).
Biquvvat: jiddiylik, mustahkamlik va astoydil bilan.
Ushribu: ichirildi, ya'ni qalblariga singdirildi va o'rnashdi.
Bij-kufrihim: kufrlari tufayli, ishonchsizliklari sababli.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalomning ummati! Sizlarga o'sha vaqtni eslating — Biz Isroil o'g'illaridan qat'iy ahd olgan edik: Muso alayhissalomga ergashishlari va u keltirgan Tavrotni qabul qilishlari shart edi. Ular bu ahdni buzganlarida, Biz ularning ustiga Tur tog'ini ko'tarib, qo'rqitdik va dedik: "Sizlarga bergan Tavrotni jiddiylik bilan oling va eshiting — bo'ysuning!" Agar bo'ysunmasangiz, tog'ni ustingizga tashlaymiz. Ular og'izlari bilan "eshitdik" dedilar, lekin amallari bilan "bo'ysunmadik" — itoat qilmadilar. Chunki ularning qalblariga buzoqqa sig'inish sevgisi kufrlari tufayli singib ketgan edi. Ular buzoqni iloh qilib olib, unga muhabbat qalblariga chuqur o'rnashgan edi.

Ey Muhammad! Ularga ayting: "Agar sizlar o'zingizni Musoga iymon keltiruvchi deb hisoblasangiz, mana shu iymoningiz sizlarga buzoqqa sig'inishni buyuradi — bu naqadar yomon va razil ishdir! Haqiqiy iymon hech qachon bunday kufrni buyurmaydi. Sizlarning da'vongiz yolg'ondir."

Foydalar:

Ahdga vafo qilish — Alloh bilan tuzilgan har qanday va'dani bajarish mo'minning burchidir. Ahdni buzish katta gunoh va Allohning g'azabiga sabab bo'ladi.
Iymon so'zda emas, amalda bo'ladi — Til bilan "ishondim" deyish yetarli emas. Iymon qalb bilan tasdiqlash, til bilan iqror qilish va amal bilan isbotlashni talab qiladi. Haqiqiy iymon insonni yaxshi amallarga yetaklaydi.
Qalbning pokligi — Buzoqka sig'inish kabi xurofot va shirk qalbni ifloslantiradi. Mo'min qalbini har qanday shirk va gunohdan toza saqlashi kerak, chunki qalb pok bo'lsa, amallar ham to'g'ri bo'ladi.
Allohning rahmati va qahri — Alloh bandalariga hidoyat yo'lini ko'rsatadi, lekin ular o'jarlik qilsalar, ogohlantiradi va adolatli jazo beradi. Bu bizga Allohning hukmiga bo'ysunishning muhimligini o'rgatadi.
Yolg'on da'vodan hazar — O'zini mo'min deb da'vo qilishning o'zi yetarli emas. Bu da'vo amallar bilan tasdiqlanishi kerak. Aks holda, bu yolg'on da'vo bo'lib, Alloh huzurida foyda bermaydi.

📜 Oyat 91-95 — Baqara surasi

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Агар уларга: «Аллоҳ туширган нарсага иймон келтиринг», дейилса, «Бизга туширилган нарсага иймон келтирамиз», дейишади. Ва ундан кейинги нарсага куфр келтиришади. Ҳолбуки, у улардаги нарсани тасдиқловчи ҳақдир. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз, нимага илгари Аллоҳнинг Пайғамбарларини ўлдирдингиз?!»

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Ва батаҳқиқ, Мусо сизларга равшан (мўъжиза)лар ила келди. Сўнгра сиз ундан кейин золим бўлган ҳолингизда бузоқни (худо) тутдингиз.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир.

← Oyat 92 📖 Baqara Oyat 94 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

93Oyat

Tarjima — Baqara 93

Baqara surasi Oyat 93 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган…

Sura Oyat 93/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 91–95. O'zbek tilida: Русский.

Sura Baqara

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Baqara 🎧 Baqara mp3 📄 Baqara pdf 🔗 Baqara 🧠 Yodlash Baqara

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers