Suurah Al-Baqarah Aayad 93 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : xusa markaan idinka qaadnay ballan, korkiinana yeelay (Buurta Dhuur) oon…

Al-Baqarah · 93/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

xusa markaan idinka qaadnay ballan, korkiinana yeelay (Buurta Dhuur) oon idinku nidhi ku qaata waxaan idin siinay xoog (niyadadag) maqlana (xaqa) waxayna dheheen waan mawalay waana caasinay, waxaana laga waraabiyey quluubtooda (jacaylkii) Dibiga (ay caabudeen) gaalnimadooda darteed, waxaad dhahdaa waxaa xumaan badan wuxuu idinfarayo imaankiinu haddaad muuminiin tihiin.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

Mithaaq: Ballan adag oo lagu qaatay.
Tuur: Buurta (Jabal al-Toor).
Bi quwwa: Si adag oo dhab ah, oo leh dadaal iyo niyad sare.
Wa isma'u: Maqla oo adeeca.
Ushribuu: Waxaa la geliyay quluubtooda jeceylka dibjiga (cajiga), sida biyaha la cabbo oo kale.

Tafsirka Aayadda:

Xusuusta markaan (Allaah) idinka qaadnay ballan adag, oo aan idinka kor qaadnay Buurta (Toor) si aan idinku cabsi gelinno, waxaana nidhi: "Qaata waxa aan idin siinay (Tawreed) si adag oo dhab ah, oo maqla oo adeeca." Markaasay yidhaahdeen: "Waan maqallay hadalkaaga, laakiin waan caasinay amarkaaga." Waxaana quluubtooda lagu geliyay jeceylka dibjiga (cajiga) iyo cibaadadiisa, taasoo ahayd calaamad ka mid ah kufrigooda iyo caasinimadooda.

Waxaad (Nabiyow) ku dhahdaa: "Waxaa xun waxa uu idin fariyo iimaankiinnu, haddii aad tihiin mu'miniin (rumaysta) – maadaama uu idin ku amrayo cibaadada dibjiga oo idinka leexinaya Allaah." Tani waxay muujinaysaa in iimaankoodu ahaa mid been abuur ah, maadaama uu la socdo kufri iyo caasinimo.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

Ballanka iyo amarka Allaah waa in si dhab ah loo qaato, oo aan lagu xadgudbin, haddii kale waxaa jira ciqaab.
Maqalka iyo adeecidda waa laba shay oo kala duwan: maqal la'aanta adeec waxba kama tarso.
Jeceylka xumaanta iyo caasinimadu wuxuu qalbiga ka dhigaa mid xiran oo ka fog hanuunka, sidaa darteed waa in qofku ka digtoonaadaa in uu qalbigiisa ku xidho wax Allaah ka reeban.
Iimaanka runta ahi ma farin karo wax xun; haddii qof lagu arko in uu ku amro xumaan, taas waxay caddaynaysaa in iimaankiisu aanu ahayn mid sax ah.
Aayadani waxay ku baraarujinaysaa Muslimka in uu ka fogaado iska hortagga amarka Allaah, isla markaana uu ku dadaalo in uu qalbigiisa ku nadiifiyo jeceylka Ilaahay iyo adeeciddiisa, si uu u helo nolosha wanaagsan adduun iyo aakhiraba.

📜 Aayad 91-95 — Suurah Al-Baqarah

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

marka lagu yidhaah Yuhuudda rumeeya waxa Eebe soo dajiyey waxay dhahaan waxaannu rumeeyn waxa nalagu soo dejiyey, wayna ka gaaloobaan waxa ka dambeeyey, isagoo xaq ah oo rumeyn waxa agtooda ah, waxaad dhahdaa maxaad ugu disheen nabiyada Eebe horay haddaad Mu'miniin tihiin.

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

dhab ahaan yuu idiin la yimid (Nabi) Muuse mucjisooyin, markaasaad yeelateen Dibi (ilaah) isaga kadib idinkoo daalimiin ah.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

waxaad dhahdaa hadday daarta aakhiro idinka uun idiinsugnaatay Dadka kale ka sokow jeelaada geeti haddaad run sheeqaysaan.

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

man jeelaanayaan (Geerida) waligood, waxat hormardadeen Gacmahoodu darteed, Eebana waa ogyahay daalimiinta.

← Aayad 92 📖 Al-Baqarah Aayad 94 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

93Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 93

Suurah Al-Baqarah Aayad 93 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : xusa markaan idinka qaadnay ballan, korkiinana yeelay (Buurta Dhuur) oon…

Suurah Aayad 93/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 91–95. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3