Sura Al-Baqara — Vers 93

Ord- och uttrycksförklaringar:

• Mīthāq (ميثاق): Ett starkt och bindande förbund eller löfte.
• Aṭ-Ṭūr (الطور): Berget Sinai, där Toran gavs.
• Biquwwah (بقوة): Med allvar, allvarlig hängivenhet och beslutsamhet.
• Ushribū (أُشربوا): Bokstavligen "de fick att dricka", vilket här betyder att kärleken till kalven trängde djupt in i deras hjärtan och blandade sig med dem, precis som vatten blandar sig med vin.
• Bi'samā (بئسما): "Vad ont/vedervärdigt är det som..." – en fras som används för att uttrycka starkt fördömande.

Tolkning av versen:

Minns, ni Israels barn, när Vi tog ett löfte från er att ni skulle följa Moses och acceptera det han förde med sig från Gud. Ni bröt dock detta löfte, och Vi höjde berget över era huvuden som ett hot, och Vi sade: "Ta emot det Vi har gett er med allvar och beslutsamhet, och lyssna med lydnad och underkastelse – annars ska berget falla över er." Då svarade ni med era tungor: "Vi har hört", men med era handlingar sa ni: "och vi trotsar." Kärleken till kalven (som ni dyrkade) hade trängt djupt in i era hjärtan och blandat sig med dem på grund av ert ihärdiga förnekande och er otro.

Säg till dem, Muhammad: "Vad vedervärdigt är det som er tro befaller er till – att dyrka kalven i stället för Gud – om ni verkligen tror på det som Gud har uppenbarat för er." Detta är ett fördömande av deras påstående att de var troende, för sann tro kan aldrig samexistera med otro och avgudadyrkan.

Lärdomar och visdomar från versen:

1. Allvaret i att hålla löften och förbund: Versen visar att Gud tar förbund på allvar, och att bryta mot dem får allvarliga konsekvenser. Detta lär oss att vara trogna våra åtaganden, både gentemot Gud och gentemot människor.
2. Lydnad måste vara både i ord och handling: Att bara säga "vi hör" utan att lyda är inte äkta tro. Islam lär oss att tro inte bara är ord, utan en övertygelse som omsätts i handling och lydnad mot Gud.
3. Hjärtats renhet är grunden för tron: När otro och synd får fäste i hjärtat, förstör det tron. Därför uppmanar islam oss att ständigt rena våra hjärtan och skydda dem från det som kan fördärva dem.
4. Sann tro leder till gott: Denna vers påminner oss om att äkta tro alltid leder till goda handlingar och renhet, medan falska påståenden om tro avslöjas genom sina dåliga frukter. Islam uppmanar oss att vara sanningsenliga i vår tro och att låta den återspeglas i vårt beteende.
5. Guds barmhärtighet och varning: Trots att de bröt sitt löfte, gav Gud dem chansen att ta emot vägledning. Detta visar Guds tålamod och barmhärtighet, men också att Hans varningar är allvarliga. För muslimer är detta en påminnelse om att alltid återvända till Gud i uppriktig omvändelse.