Аль-Бакара сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде үстеріңнен тауды көтеріп тұрып: «Біз бергенді Тәуратты берік ұстаңдар…

Аль-Бакара · 93/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кезінде үстеріңнен тауды көтеріп тұрып: «Біз бергенді Тәуратты берік ұстаңдар да құлақ асыңдар бойсұныңдар », деп, сендерден уәде алдық. Олар: «Естідік, бойсұнбадық», деді. Күпірліктері қарсылықтары себепті, олардың жүректеріне бұзау сіңіп алған. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер сендер иманды болсаңдар, имандарың сендерге қандай жаман нәрсені бұйырады», деп

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

مِيثَاقَكُمْ — сендерден алынған берік уәде, келісім.
الطُّورَ — Тау (Синай тауы), Мұса пайғамбарға Тәурат түскен тау.
بِقُوَّةٍ — күш-жігермен, шын беріліп, мықтап ұстау.
وَاسْمَعُوا — құлақ қойып тыңдаңдар және бойсұныңдар.
وَأُشْرِبُوا — жүректеріне сіңірілді, араласып кетті (сүйіспеншілік мағынасында).
الْعِجْلَ — бұзау (бұзау мүсініне табыну).
بِئْسَمَا — қандай жаман нәрсе!

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала бұл аятта Исраил ұрпағына берген өсиетін еске салады. Ол кезде Аллаһ олардан Тәуратқа берік ұстануға, Мұса (ғ.с.) әкелген өсиеттерді қабылдауға берік уәде алған еді. Бірақ олар уәделерін бұзды. Сонда Аллаһ Тау тауын олардың бастарына көтеріп қойып, қорқытып: «Берген нәрсемізді мықтап ұстаңдар және құлақ қойып тыңдаңдар!» — деді. Егер бойсұнбасаңдар, тауды үстеріңе құлатамыз деп ескертті.

Олар тілдерімен «естідік» деп айтты, бірақ жүректерімен және іс-әрекеттерімен «бойсұнбадық» деді. Яғни, сырттай мойындағанмен, іштей бағынбады. Олардың жүректеріне бұзауға деген сүйіспеншілік сіңіп кеткен еді. Бұл — олардың күпірлігінің салдары. Мұса (ғ.с.) тауға кеткенде, самариялық адам оларға алтыннан бұзау мүсінін жасап беріп, оған табындырды. Осы сүйіспеншілік олардың жүректеріне сіңіп, иманнан айырды.

Содан кейін Аллаһ Пайғамбарымызға (с.ғ.с.) айтқызды: «Ей, Мұхаммед! Оларға айт: егер шынымен иман келтірген болсаңдар, имандарың сендерге қандай жаман нәрсені бұйырады!» Яғни, шынайы иман адамды Аллаһқа құлшылыққа, бірлікке шақырады. Ал олардың «иманы» оларды бұзауға табынуға, күпірлікке жетеледі. Бұл — шынайы иман емес, өздерінің жалған сенімдері. Егер олар шынымен Аллаһқа сенетін болса, онда бұзауға табынуға шақыратын иман емес, шынайы иман болар еді. Шынайы иман мен күпірлік ешқашан қатар тұрмайды.

Аяттан алынатын ғибраттар:

Уәдеге беріктік — Аллаһқа берген уәдемізді орындау — иманның белгісі. Уәдені бұзу — қауіпті нәрсе.
Сыртқы мойындау жеткіліксіз — тек тілмен «естідік» деп, жүрекпен және іспен бойсұнбау — екіжүзділік. Шынайы иман жүректен басталып, іс-әрекетте көрінеді.
Жүрекке сіңген сүйіспеншілік — адамның жүрегіне не сіңсе, соған бағынады. Егер жүрекке дүние немесе нәпсі сүйіспеншілігі сіңсе, ол адамды Аллаһтан алыстатады.
Шынайы иманның мәні — иман адамды жақсылыққа, бірлікке, Аллаһқа құлшылыққа шақырады. Егер бір «иман» адамды күпірлікке, ширкке жетелесе, ол иман емес.
Аллаһтың құдіреті — Аллаһ тауды көтеріп, қорқыту арқылы да адамдарды тура жолға салуға құдіретті. Бірақ Аллаһ адамды зорламайды, ерік береді.
Тарихтан сабақ алу — өткен қауымдардың қателіктерінен сабақ алып, имандарымызды шынайы ұстауға тырысуымыз керек.
Исламның жеңілдігі мен анықтығы — Ислам шынайы иманды, жүрек пен істің бірлігін талап етеді. Бұл — адамды құтқаратын жалғыз жол.

📜 Аят 91-95 — Аль-Бакара сүресі

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Оларға: «Аллаһтың түсіргеніне Құранға сеніңдер», деп айтылса, олар: «Біз өзімізге түсірілгенге Тәуратқа сенеміз», деп, одан кейін түсірілгенге күпірлік етеді мойындамайды, қарсы болады . Ал, ол Құран ақиқат және оларға түскенді растаушы. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер иманды мүмін болсаңдар, неге бұрын Аллаһтың пайғамбарларын өлтірдіңдер?» деп

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

Ақиқатында, сендерге Мұса анық дәлелдер келтірді. Одан кейін сендер әділетсіздік істеп, бұзауды қудай етіп алдыңдар

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Айт: «Егер Аллаһтағы соңғы, мәңгілік өмір ақирет тұрағы, өзге адамдарға емес, тек сендерге арналған болса, онда өздеріңе өлім тілеңдерші, егер шын сөзді болсаңдар»,- деп

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Ал олар өз қолдарымен істегендері күнәлары себебінен, ешқашан оны өлімді тілемейді. Аллаһ әділетсіздерді Білуші

← Аят 92 📖 Аль-Бакара Аят 94 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

93Аят

Аударма — Аль-Бакара 93

Аль-Бакара сүресі Аят 93 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде үстеріңнен тауды көтеріп тұрып: «Біз бергенді Тәуратты берік ұстаңдар…

Сүресі Аят 93/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 91–95. Қазақ тілінде: Русский.