Sura Al-Baqara — Versetto 93

Significati delle parole:

• Mīthāqakum: il patto solenne e vincolante che prendemmo da voi.
• Aṭ-Ṭūr: il monte (Sinai), che fu sollevato sopra di loro come monito.
• Bi-quwwah: con serietà, impegno e determinazione nell’osservare ciò che è stato rivelato.
• Wa-sma‘ū: ascoltate con accettazione e obbedienza.
• Ushribū fī qulūbihim al-‘ijl: l’amore per il vitello fu instillato nei loro cuori, penetrando in essi come l’acqua penetra nella terra.
• Bi’samā: quanto è detestabile e riprovevole ciò che ordina.

Interpretazione della nobile āyah:

Ricorda, o Profeta, quando stringemmo con i Figli di Israele un patto solenne, imponendo loro di seguire Mosè e di accettare la Torah con tutto l’impegno. Quando essi violarono il patto, sollevammo sopra di loro il monte Sinai come monito e minaccia, dicendo: “Prendete ciò che vi abbiamo dato con serietà e determinazione, e ascoltate con obbedienza, altrimenti il monte cadrà su di voi”. Essi risposero con ipocrisia: “Abbiamo ascoltato con le nostre orecchie”, ma in realtà dissero: “Abbiamo disobbedito con le nostre azioni”. L’amore per il vitello d’oro si era radicato nei loro cuori a causa della loro ostinazione nella miscredenza, tanto da mescolarsi con i loro sentimenti più profondi.

Di’ loro, o Messaggero: “Quanto è detestabile ciò che il vostro credo vi comanda, se davvero credete!”. Poiché un credo che conduce all’adorazione del vitello e alla disobbedienza a Dio non può essere vera fede. Essi pretendevano di credere in ciò che era stato rivelato, ma Dio smentì la loro pretesa, mostrando che la loro fede era solo una menzogna.

Insegnamenti e benefici della āyah:

1. La gravità della violazione dei patti: La storia dei Figli di Israele ci insegna che rompere i patti con Dio porta a conseguenze severe, e che la fede non è una semplice dichiarazione verbale, ma un impegno concreto nell’obbedienza.
2. L’ascolto che porta all’azione: Il vero ascolto della parola di Dio non è solo uditivo, ma deve essere accompagnato dall’obbedienza pratica. Chi ascolta senza agire è come coloro che dissero “abbiamo sentito” ma disobbedirono.
3. La purezza del cuore: L’amore per il vitello che penetrò nei cuori mostra quanto sia pericoloso lasciare che l’attaccamento alle cose mondane o alle false divinità sostituisca l’amore per Dio. Il cuore del credente deve essere purificato da ogni forma di idolatria.
4. La fede autentica si manifesta nelle opere: Una fede che non produce obbedienza e sottomissione a Dio è una fede vuota. L’Islam invita a una fede viva che si riflette nelle azioni quotidiane, nella sincerità e nell’amore per il Creatore.
5. La misericordia di Dio nel ricordare: Questo racconto ci viene narrato non per condannare, ma per ammonire e guidare. Dio ci offre l’opportunità di imparare dagli errori del passato e di costruire una relazione sincera con Lui, basata sull’amore e sull’obbedienza.