სურა ალ-ბაქარა აია 93 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, ჩვენ ავიღეთ თქვენგან აღთქმა (ო, ისრაილის შთამომავლებო), და…

ალ-ბაქარა · 93/286

თარგმანი გამოთქმა — სურა ალ-ბაქარა

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٩٣

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaaqakum wa rafa`naa fawqa kumut Toora khuzoo maaa aatainaakum biquwwatinw wasma`oo qaaloo sami`naa wa `asainaa wa ushriboo fee quloobihimul `ijla bikufrihim; qul bi`samaa yaamurukum biheee eemaanukum in kuntum m`mineen

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და აი, ჩვენ ავიღეთ თქვენგან აღთქმა (ო, ისრაილის შთამომავლებო), და აგიმაღლეთ თქვენს თავზე (მთა) ტური და ვთქვით: «აიღეთ ის [თორა], რაც ჩვენ თქვენთვის მოვანიჭეთ, მტკიცედ [მთელი ძალით, გულმოდგინებით] (და დაიცავით იგი), და მოისმინეთ (რაც მასშია ნაბრძანები — შეასრულეთ და დაემორჩილეთ ალლაჰს)!» მათ თქვეს: «ჩვენ მოვისმინეთ (ყურით) და არ დავემორჩილეთ (საქმით)». და მათი გულები გაჯერებული იყო ხბოთი მათი ურწმუნოების გამო. უთხარი: «რა ცუდია ის [ხბოს თაყვანისცემა], რასაც თქვენი რწმენა გიბრძანებთ, თუ თქვენ (საერთოდ) მორწმუნეები ხართ!»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 მოსმენა

📜 აია 91-95 — სურა ალ-ბაქარა

91وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا نُؤْمِنُ بِمَا أُنزِلَ عَلَيْنَا وَيَكْفُرُونَ بِمَا وَرَاءَهُ وَهُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَهُمْ ۗ قُلْ فَلِمَ تَقْتُلُونَ أَنبِيَاءَ اللَّهِ مِن قَبْلُ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

და როცა მათ ეუბნებიან [იუდეველებს]: «ირწმუნეთ ის, რაც ალლაჰმა გარდმოავლინა [ყურანი]», ისინი ამბობენ: «ჩვენ ვირწმუნეთ ის, რაც ჩვენთვის არის გარდმოვლენილი [თორა]». მაგრამ ისინი უარყოფენ იმას, რაც ამის შემდეგ მოვიდა [ყურანს], მიუხედავად იმისა, რომ იგი ჭეშმარიტებაა და ადასტურებს იმას, რაც მათთან არის. უთხარი: «მაშ რატომ კლავდით ადრე ალლაჰის მოციქულებს, თუ თქვენ მართლაც მორწმუნენი იყავით?»

92۞ وَلَقَدْ جَاءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ اتَّخَذْتُمُ الْعِجْلَ مِن بَعْدِهِ وَأَنتُمْ ظَالِمُونَ

და (ვფიცავთ, რომ) უკვე მოვიდა თქვენთან მუსა ნათელი ნიშნებით; შემდეგ კი თქვენ დაიდგინეთ (სამკაულებისგან ჩამოსხმული) ხბო (თაყვანისცემად) მის შემდეგ (რაც მუსა წავიდა ალლაჰის მიერ დანიშნულ ადგილას), და თქვენ უსამართლონი იყავით.

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

უთხარი: «თუკი ალლაჰთან, სხვა ხალხის გარეშე, – (მხოლოდ) თქვენთვისაა განკუთვნილი იმქვეყნიური სამკვიდრებელი, მაშინ სიკვდილი ისურვეთ, თუ ხართ ნამდვილად გულწრფელნი».

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

მაგრამ ისინი არასოდეს მოისურვებენ მას [სიკვდილს], იმის გამო, რაც მათი ხელებით მოამზადეს (და იმის შიშით, რომ ალლაჰის სასჯელს დაექვემდებარებიან). და ალლაჰი იცნობს უსამართლოებს!

← აია 92 📖 ალ-ბაქარა აია 94 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

93აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 93

სურა ალ-ბაქარა აია 93 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და აი, ჩვენ ავიღეთ თქვენგან აღთქმა (ო, ისრაილის შთამომავლებო), და…

სურა აია 93/286 — სურა ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა ალ-ბაქარა მოსმენა, სურა ალ-ბაქარა თარგმანი, სურა ალ-ბაქარა mp3, სურა ალ-ბაქარა pdf. აია 91–95. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3