Аль-Бакара · 96/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 На русском
И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ: أشدّ الناس تعلقًا بالبقاء في هذه الدنيا، مهما كانت حياتهم ذليلة أو حقيرة.
  • يَوَدُّ: يتمنّى ويحبّ.
  • لَوْ يُعَمَّرُ: لو يُمَدَّ له في العمر ويُطال بقاؤه.
  • بِمُزَحْزِحِهِ: بمُبْعِدِهِ أو مُنْجِيه.
  • بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ: مُطَّلِعٌ على أعمالهم، لا يخفى عليه منها شيء.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: لتعلمنّ -أيها النبي- أن اليهود هم أشدّ الناس حرصًا على الحياة الدنيا، وأكثرهم تعلقًا بها، مهما كانت هذه الحياة مليئة بالذلّ والمهانة. وهم في هذا الحرص أشدّ من المشركين الذين لا يؤمنون بالبعث ولا بالحساب، فكيف بهم وهم أهل كتاب يؤمنون بالآخرة؟! ومع ذلك تراهم أحرص الخلق على البقاء.

ثم يبيّن الله تعالى شدة حرصهم فيقول: إن الواحد منهم ليتمنّى أن يعيش ألف سنة كاملة، ولكن مهما طال عمره فلن يُبْعِدَه ذلك عن عذاب الله، ولن ينقذه من النار إذا كان مستحقًا لها. فطول العمر ليس نعمةً في حد ذاته، بل العبرة بما يقدّمه الإنسان في حياته من عمل صالح.

والله تعالى بصير بأعمالهم جميعًا، لا يخفى عليه منها شيء، وسيجازيهم عليها يوم القيامة بما يستحقون من العذاب، لأنه سبحانه لا يظلم مثقال ذرة.


الدعوة والموعظة:

أيها المسلم، تأمّل في هذا المشهد القرآني العظيم: قومٌ تعلّقوا بالدنيا تعلقًا شديدًا، وتمنّوا طول العمر ألف سنة، لكنهم نسوا أن العمر مهما طال فهو قصير، وأن الحياة الحقيقية هي حياة الآخرة. فما قيمة ألف سنة في عمر الدنيا أمام خلودٍ لا نهاية له في الجنة أو النار؟

إنّ الله تعالى يذكّرنا بهذا الموقف لنتعلّم درسًا عظيمًا: لا تكن همّتك الدنيا وطول البقاء فيها، بل اجعل همّتك رضا الله والفوز بالجنة. فالمؤمن الحكيم هو الذي يغتنم عمره -مهما قصر- في طاعة الله، ويحرص على ما ينفعه في آخرته، ولا يغترّ بطول الأمل.

قال رسول الله ﷺ: «اغتنم خمسًا قبل خمس: شبابك قبل هرمك، وصحتك قبل سقمك، وغناك قبل فقرك، وفراغك قبل شغلك، وحياتك قبل موتك». فاجعل كل لحظة من عمرك في طاعة الله، فإنّ العمر قصير، والحساب عسير، والجنة حقيقية، والنار مهولة.

نسأل الله أن يرزقنا حسن الاستعداد للقائه، وأن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 94-98 — Аль-Бакара

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Скажи: "Коль вам одним, и никому другому, Назначена последняя обитель у Аллаха, То пожелайте для себя (скорейшей) смерти, Если (в своих словах) правдивы вы".
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Но никогда они не пожелают смерти (Из страха пред расплатой за грехи), Что уготовили им собственные руки. Аллах, поистине, прекрасно различает нечестивых.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Скажи, (о Мухаммад!): "(Для всякого), кто Джибраилу стал врагом, - А он ведь сердцу твоему (Писание) низвел с соизволением Аллаха Для подтверждения ниспосланного прежде, Как руководство и благую Весть Для всех уверовавших (в Бога), -
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
(Для всякого), кто стал врагом Аллаху, Его посланникам и ангелам Его, Врагом и Джибраилу, и Микалу, - Аллах, поистине, врагом предстанет Для всех, кто верой пренебрег".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
96Аят

Перевод — Аль-Бакара 96

Сура Аль-Бакара Аят 96 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее,…

Сура Аят 96/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 94–98. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.