Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And you will surely find them the most greedy of people for life - [even] more than those who associate others with Allah. One of them wishes that he could be granted life a thousand years, but it would not remove him in the least from the [coming] punishment that he should be granted life. And Allah is Seeing of what they do.
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
أَحْرَصَ : le plus avide, le plus désireux.
يَوَدُّ : il souhaite, il désire ardemment.
يُعَمَّر : vivre longtemps, prolonger sa vie.
بِمُزَحْزِحِهِ : ce qui l’éloigne ou le repousse.
بَصِيرٌ : Celui qui voit tout, qui observe parfaitement.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Prophète, tu constateras avec certitude que les Juifs sont les êtres humains les plus avides de vie, quel que soit le degré d’humiliation ou de bassesse de cette vie. Leur attachement à l’existence dépasse même celui des polythéistes qui ne croient ni à la résurrection ni au jugement. Chacun d’eux souhaite vivre mille ans, espérant ainsi échapper à la mort. Cependant, cette longue vie, même si elle leur était accordée, ne les sauverait en rien du châtiment d’Allah et ne les éloignerait pas de Son supplice. Allah, Lui, voit parfaitement toutes leurs actions, rien ne Lui échappe de leurs œuvres, et Il les rétribuera selon ce qu’ils méritent.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
L’amour excessif de la vie et la peur de la mort sont des signes de faiblesse de foi et d’attachement aux plaisirs éphémères de ce monde.
La longueur de la vie ne protège personne du châtiment divin ; ce qui compte, c’est la foi sincère et les bonnes œuvres.
Allah connaît parfaitement les intentions et les actions de chacun, et nul ne peut Lui échapper ; cette certitude doit pousser le croyant à se surveiller et à se repentir.
Le croyant ne doit pas envier les biens de ce monde ni s’attacher à la vie terrestre, mais plutôt aspirer à la vie éternelle de l’au-delà, qui est bien meilleure et plus durable.
La véritable sagesse consiste à utiliser sa vie dans l’obéissance à Allah et dans les œuvres de bien, car c’est cela qui sauve du châtiment et mène au bonheur éternel.
- Dis: «Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
Dis: «Quiconque est ennemi de Gabriel doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce»
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.