Al-Baqara · 96/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Sens en Français
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحْرَصَ : le plus avide, le plus désireux.
  • يَوَدُّ : il souhaite, il désire ardemment.
  • يُعَمَّر : vivre longtemps, prolonger sa vie.
  • بِمُزَحْزِحِهِ : ce qui l’éloigne ou le repousse.
  • بَصِيرٌ : Celui qui voit tout, qui observe parfaitement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Prophète, tu constateras avec certitude que les Juifs sont les êtres humains les plus avides de vie, quel que soit le degré d’humiliation ou de bassesse de cette vie. Leur attachement à l’existence dépasse même celui des polythéistes qui ne croient ni à la résurrection ni au jugement. Chacun d’eux souhaite vivre mille ans, espérant ainsi échapper à la mort. Cependant, cette longue vie, même si elle leur était accordée, ne les sauverait en rien du châtiment d’Allah et ne les éloignerait pas de Son supplice. Allah, Lui, voit parfaitement toutes leurs actions, rien ne Lui échappe de leurs œuvres, et Il les rétribuera selon ce qu’ils méritent.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. L’amour excessif de la vie et la peur de la mort sont des signes de faiblesse de foi et d’attachement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  2. La longueur de la vie ne protège personne du châtiment divin ; ce qui compte, c’est la foi sincère et les bonnes œuvres.
  3. Allah connaît parfaitement les intentions et les actions de chacun, et nul ne peut Lui échapper ; cette certitude doit pousser le croyant à se surveiller et à se repentir.
  4. Le croyant ne doit pas envier les biens de ce monde ni s’attacher à la vie terrestre, mais plutôt aspirer à la vie éternelle de l’au-delà, qui est bien meilleure et plus durable.
  5. La véritable sagesse consiste à utiliser sa vie dans l’obéissance à Allah et dans les œuvres de bien, car c’est cela qui sauve du châtiment et mène au bonheur éternel.
🎧 Écouter

📜 Verset 94-98 — Al-Baqara

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
- Dis: «Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dis: «Quiconque est ennemi de Gabriel doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce»
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
[Dis:] «Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michaël... [Allah sera son ennemi] car Allah est l'ennemi des infidèles».
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
96Verset

Traduction — Al-Baqara 96

Sourate Al-Baqara Verset 96 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et certes tu les trouveras les plus attachés à la…

Sourate Verset 96/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 94–98. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères