بقرہ · 96/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 اردو ترجمہ
بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ: سب لوگوں سے زیادہ زندگی کی حرص رکھنے والے۔
  • يَوَدُّ: وہ چاہتا ہے، آرزو کرتا ہے۔
  • يُعَمَّرُ: اسے عمر دی جائے، زندہ رکھا جائے۔
  • بِمُزَحْزِحِهِ: اسے ہٹانے والا، دور کرنے والا۔
  • بَصِيرٌ: سب کچھ دیکھنے والا، خوب جاننے والا۔

تفسیر:

اے نبی! آپ ضرور دیکھیں گے کہ یہود زندگی کی حرص میں تمام لوگوں سے بڑھ کر ہیں۔ وہ اس دنیا کی زندگی سے اتنی محبت رکھتے ہیں کہ ذلت اور رسوائی کے باوجود بھی اس سے چمٹے رہتے ہیں۔ حیرت کی بات یہ ہے کہ وہ مشرکوں سے بھی زیادہ زندگی کے طالب ہیں، حالانکہ مشرک آخرت اور حساب کتاب پر ایمان نہیں رکھتے، لیکن یہود کتاب والے ہونے کے باوجود آخرت کے عذاب سے ڈرتے ہوئے بھی دنیا کی زندگی سے اس قدر لگاؤ رکھتے ہیں۔

ان میں سے ہر ایک یہ تمنا کرتا ہے کہ کاش اسے ہزار سال کی عمر ملے۔ لیکن یہ لمبی عمر انہیں عذاب الٰہی سے نہیں بچا سکتی، نہ ہی ان کی آرزوئیں انہیں اللہ کے عذاب سے دور کر سکتی ہیں۔ وہ سمجھتے ہیں کہ لمبی زندگی ان کے لیے نجات کا ذریعہ بن جائے گی، حالانکہ حقیقت یہ ہے کہ اللہ کے عذاب سے بچنے کا ذریعہ لمبی عمر نہیں، بلکہ ایمان اور نیک اعمال ہیں۔

اللہ تعالیٰ ان کے تمام اعمال سے خوب واقف ہے، ان کی چھپی ہوئی سازشوں سے بھی اور ان کے باطنی ارادوں سے بھی۔ وہ ان کے ہر عمل کو دیکھ رہا ہے اور انہیں ان کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سبق دیتی ہے کہ دنیا کی محبت اور لمبی عمر کی آرزو انسان کو اللہ سے غافل کر دیتی ہے۔ مومن کی نظر آخرت پر ہونی چاہیے، اسے چاہیے کہ وہ اپنی زندگی کو اللہ کی رضا کے مطابق گزارے، کیونکہ اصل کامیابی لمبی عمر میں نہیں، بلکہ ایمان کے ساتھ مختصر زندگی گزارنے میں ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم موت کو یاد رکھیں اور اس کے لیے تیاری کریں، کیونکہ موت کے بعد کا عذاب یا ثواب کسی کی عمر کی لمبائی پر منحصر نہیں، بلکہ اس کے اعمال پر منحصر ہے۔ اللہ ہمیں دنیا کی محبت سے بچائے اور آخرت کی فکر عطا فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 94-98 — بقرہ

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
کہہ دو کہ اگر آخرت کا گھر اور لوگوں (یعنی مسلمانوں) کے لیے نہیں اور خدا کے نزدیک تمہارے ہی لیے مخصوص ہے تو اگر سچے ہو تو موت کی آرزو تو کرو
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
لیکن ان اعمال کی وجہ سے، جو ان کے ہاتھ آگے بھیج چکے ہیں، یہ کبھی اس کی آرزو نہیں کریں گے، اور خدا ظالموں سے (خوب) واقف ہے
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں حریص دیکھو گے، یہاں تک کہ مشرکوں سے بھی۔ ان میں سے ہر ایک یہی خواہش کرتا ہے کہ کاش وہ ہزار برس جیتا رہے، مگر اتنی لمبی عمر اس کو مل بھی جائے تو اسے عذاب سے تو نہیں چھڑا سکتی۔ اور جو کام یہ کرتے ہیں، خدا ان کو دیکھ رہا ہے
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
کہہ دو کہ جو شخص جبرئیل کا دشمن ہو (اس کو غصے میں مر جانا چاہیئے) اس نے تو (یہ کتاب) خدا کے حکم سے تمہارے دل پر نازل کی ہے جو پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور ایمان والوں کے لیے ہدایت اور بشارت ہے
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
جو شخص خدا کا اور اس کے فرشتوں کا اور اس کے پیغمبروں کا اور جبرئیل اور میکائیل کا دشمن ہو تو ایسے کافروں کا خدا دشمن ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
96آیت

ترجمہ — بقرہ 96

سورہ بقرہ آیت 96 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : بلکہ ان کو تم اور لوگوں سے زندگی کے کہیں…

سورہ آیت 96/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 94–98. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں