スーラ アル・バカラ — 節 96

第一段落：語句の解説

• أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ：「人々の中で最も生に執着する者」という意味。ここでの「حَيَاةٍ」は、たとえ卑しく辛いものであっても、この世の命そのものを指します。
• وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا：「シルク（神への併置）を犯した者たちよりも（執着が強い）」という意味。ここで言及されている「مُشْرِكِين」は、ゾロアスター教徒（マジュース）を指すとされています。彼らは光と闇の二神を信じていたため「併置者」と呼ばれました。
• يَوَدُّ：「強く望む、切望する」という意味。
• يُعَمَّرُ：「長生きさせられる」という意味で、長寿を与えられること。
• بِمُزَحْزِحِهِ：「彼を遠ざけるもの」という意味。つまり、何かが彼を（罰から）救い出したり、引き離したりすること。

第二段落：総合的解釈

預言者よ、あなたは必ずや気づくであろう。ユダヤ教徒たちが、人間の中で最もこの世の生に執着していることを。彼らは、たとえその生が卑しく屈辱に満ちたものであっても、それに固執する。彼らの執着は、来世の清算や復活を信じない多神教徒たちのそれよりも、さらに強いのである。彼らは啓典の民でありながら、来世の厳しい報いを知っているにもかかわらず、それでもなお現世の命にしがみつくのである。

彼らの一人は、たとえ千年もの間、生かされることを切望する。これは、ゾロアスター教徒たちが互いに「千年生きよ」と挨拶を交わす慣習があったことへの言及でもある。しかし、どれほど長く生きたところで、その長寿が彼らをアッラー（神）の懲罰から救い出すことは決してない。たとえ千年生きようとも、その終わりには死が待ち受けており、来世における報いから逃れる術はないのである。

そして、アッラーは彼らの行いのすべてを完全にご覧になっており、その何一つも隠れてはいない。彼らが現世への執着から何を企み、何を語り、何を行おうとも、全てはアッラーの知識の内にあり、彼らは自分たちの行いに対して相応の報いを受けることになるのである。

第三段落：導きとなる教訓と恩恵

この節から、私たちが深く心に刻むべき教訓がいくつか浮かび上がります。

第一に、現世の命への過度な執着は、人間を卑しくし、真理から遠ざけるということです。ユダヤ教徒たちがどれほど現世に固執しても、それは彼らをアッラーの懲罰から救うものではありませんでした。私たちは、この世の生を大切にしながらも、それに囚われすぎず、永遠の来世のために備えることの重要性を学びます。

第二に、どれほど長く生きたとしても、それは有限であり、必ず終わりが来るということです。千年の寿命が与えられたとしても、その後の永遠の世界に比べれば、それはほんの一瞬に過ぎません。真の成功とは、長く生きることではなく、アッラーの御満足を得られるような生き方をすることにあります。

第三に、アッラーは全てをご覧になっており、私たちの行いの一つ一つが記録されているということです。この意識を持つことは、私たちが善行に励み、悪を避けるための大きな原動力となります。たとえ誰も見ていない場所での行いであっても、アッラーはそれをご覧になっており、それに応じて報いてくださるのです。

この節は、私たちが現世の虚しさに惑わされることなく、永遠の幸福のために努力することの大切さを教えてくれます。そして、アッラーのご慈悲と公正さへの信頼をもって、日々の生活を送るよう導いてくれるのです。