Al-Baqara · 96/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 En Español
Encontrarás que son los hombres con más apego a la vida, como les ocurre a algunos idólatras, que desearían vivir mil años. Pero aunque los vivieran, eso no les salvaría del castigo...Allah ve lo que hacen.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de palabras clave:

  • أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ: Los más ávidos y deseosos de vivir, incluso una vida humillante.
  • يَوَدُّ: Desea profundamente y anhela.
  • لَوْ يُعَمَّرُ: Que se le prolongue la vida.
  • بِمُزَحْزِحِهِ: Que lo aparte o lo libre de algo.

Interpretación de la aleya:

Juro, oh Mensajero, que encontrarás a los judíos como los seres humanos más aferrados a la vida terrenal, anhelando prolongarla a cualquier precio, incluso si esa vida está llena de humillación y vileza. Su apego a la vida es más intenso que el de los idólatras que no creen en la resurrección ni en el Juicio Final, a pesar de que los judíos son gente del Libro y afirman creer en la otra vida. Cada uno de ellos desea que se le concedan mil años de existencia, pero esa larga vida, si llegara a alcanzarla, no lo salvará del castigo de Dios ni lo apartará de Su ira. Porque el castigo divino está determinado por las obras, no por la duración de la vida. Y Dios ve perfectamente todo lo que hacen, nada se le oculta de sus actos, y les retribuirá conforme a ello con el castigo que merecen.


Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. El amor excesivo a la vida terrenal es una debilidad espiritual: Esta aleya nos enseña que el apego desmedido a la vida mundana, con sus placeres y comodidades, es una característica reprobable que aleja al ser humano de su verdadera meta. El creyente sincero ve la vida como un puente hacia la eternidad, no como un fin en sí misma.
  2. La fe verdadera libera al ser humano del miedo a la muerte: Quien cree en Dios y en el Día del Juicio con certeza, no teme a la muerte, sino que la espera como una transición hacia una vida mejor. El temor obsesivo a la muerte revela una falta de confianza en la promesa de Dios.
  3. La larga vida no es garantía de salvación: Lo que realmente importa no es cuánto vivimos, sino cómo vivimos. Una vida larga llena de pecados y desobediencia no beneficia a su dueño, mientras que una vida breve llena de fe y buenas obras es mucho más valiosa ante Dios.
  4. Dios es testigo de todas nuestras acciones: El conocimiento de que Dios ve todo lo que hacemos debe motivarnos a obrar con rectitud y sinceridad, sabiendo que nada escapa a Su vista y que cada acción será recompensada o castigada con justicia.
  5. La superioridad del creyente sobre los que niegan la verdad: El musulmán que comprende el propósito de la vida no se aferra a ella con desesperación, sino que la utiliza como un campo de cultivo para la otra vida, siendo esta la verdadera sabiduría que distingue al creyente de los demás.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 94-98 — Al-Baqara

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Di: Si es verdad que la morada de la Última Vida junto a Allah os pertenece en exclusiva sin incluir al resto de los hombres, desead entonces la muerte si sois sinceros.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Pero nunca la desearán por temor a lo que sus manos presentan.Allah conoce perfectamente a los injustos.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Encontrarás que son los hombres con más apego a la vida, como les ocurre a algunos idólatras, que desearían vivir mil años. Pero aunque los vivieran, eso no les salvaría del castigo...Allah ve lo que hacen.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Di: Quien sea enemigo de Yibril...Ha sido él quien, con permiso de Allah, lo ha traído hasta tu corazón, con la autorización de Allah, como una confirmación de lo que ya había y como guía y buena nueva para los creyentes.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Quien sea enemigo de Allah, de Sus ángeles, de Sus mensajeros y de Yibril y Mikail... Allah es enemigo de los incrédulos.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
96Versículo

Traducción — Al-Baqara 96

Sura Al-Baqara Versículo 96 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Encontrarás que son los hombres con más apego a la…

Sura Versículo 96/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 94–98. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras