Аль-Бакара сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, дөнья тереклегенә кешеләрнең комсызрагын, әлбәттә, яһүдләрне табарсың,…

Аль-Бакара · 96/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Мухәммәд г-м, дөнья тереклегенә кешеләрнең комсызрагын, әлбәттә, яһүдләрне табарсың, һәм мөшриклектә аларны катырак мөшрик табарсың. Бер яһүд дөньяда мең ел яшәүне телидер. Ләкин ул яһүдиең дөньяда мең ел яшәве Аллаһ газабыннан аны ерак кылучы түгелдер. Аллаһ аларның кылган эшләрен күрүче.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَحْرَصَ — бик нык теләүче, омтылучы.
يَوَدُّ — тели, өмет итә.
يُعَمَّرُ — гомер бирелә, яши.
بِمُزَحْزِحِهِ — аны читләштерә, ераклаштыра алучы.
الْعَذَابِ — ґәзап, Җәһәннәм ґәзабы.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син, әлбәттә, яһүдләрнең кешеләр арасында тормышка иң нык ябышучылар икәнлеген күрерсең. Алар хурлыклы һәм түбәнсеңдергеч тормышка да бик нык бәйләнгәннәр. Алар хәтта Аллаһуга тиңдәш кушучылардан да (мөшрикләрдән дә) артык яшәүгә омтылалар. Мөшрикләр терелтелүгә һәм хисапка ышанмасалар да, яһүдләр моны беләләр, әмма шуңа да карамастан, аларның һәрберсе мең ел яшәргә тели. Ләкин озын гомер аларны Аллаһ ґәзабыннан коткара алмый. Аларның гамәлләре нинди генә булмасын, Аллаһ аларны күреп-белеп тора һәм һәркайсына үз эшләренә күрә ґәзап бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Дөнья тормышына артык бәйләнү һәм аның өчен ґәзаптан куркып эш итмәү — имансызлык билгесе. Мөэмин кеше гомеренең озынлыгына түгел, ә аның нинди эшләр белән үтүенә карый.
Ґәзаптан коткара торган нәрсә — озын гомер түгел, ә изге гамәлләр һәм Аллаһуга тәүбә итү.
Аллаһ бөтен эшләребезне күреп тора, һәркем үз гамәленә күрә җавап бирәчәк. Шуңа күрә һәрберебез дөньядагы эшләребездә сак булырга тиеш.

📜 Аять 94-98 — Аль-Бакара сүрәсе

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әйт: "Әгәр җәннәт ялгыз сезгә генә тиешле булса, Аллаһ каршында, Аллаһудан үлем сорагыз! Сүзегез вә эшегез дөрес булса".

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Әлбәттә, алар эшләгән явыз эшләренең газабыннан куркып, Аллаһудан үлемне мәңге сорамаслар. Аллаһ залимнәрнең эшен бик яхшы белә.

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Кем Җәбраил фәрештәгә дошман булса, ул Аллаһу тәгаләгә дә дошмандыр". Җәбраил Коръәнне Аллаһ әмере белән синең күңелеңә иңдерде. Коръән Тәүрат вә Инҗилнең хаклыгын тәсдыйклаучы һәм туры юлга күндерүче, вә мөэминнәрне җәннәт белән шатландыручы. (Ґүмәр разыяллаһу ґәнһу, яһүдләрдән: "Ник Мухәммәдкә ышанмыйсыз?" – дип сорады. Алар: "Без Җәбраилгә дошманбыз, Мухәммәдкә вәхийны ул алып килде, шуның өчен Мухәммәдкә ышанмыйбыз", – диделәр.

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

Бер кеше Аллаһуга һәм Аның фәрештәләренә, пәйгамбәрләренә, Җәбраилгә һәм Микәилгә дошман булса, ул кеше кәфердер. Аллаһ, әлбәттә, көферләргә дошмандыр.

← Аять 95 📖 Аль-Бакара Аять 97 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

96Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 96

Аль-Бакара сүрәсе Аять 96 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Мухәммәд г-м, дөнья тереклегенә кешеләрнең комсызрагын, әлбәттә, яһүдләрне табарсың,…

Сүрәсе Аять 96/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 94–98. Татарча: Русский.