Al-Baqarah · 96/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang-orang musyrik. Masing-masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu sekali-kali tidak akan menjauhkannya daripada siksa. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Penjelasan Makna Kata-Kata Penting:

  • أَحْرَصَ النَّاسِ: paling rakus dan paling tamak terhadap sesuatu.
  • يَوَدُّ: sangat menginginkan dan berharap.
  • يُعَمَّرُ: dipanjangkan umurnya dan diberikan usia panjang.
  • بِمُزَحْزِحِهِ: yang menjauhkan atau menyelamatkan dirinya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh engkau akan mendapati bahwa orang-orang Yahudi adalah manusia yang paling tamak dan paling cinta terhadap kehidupan, melebihi kecintaan siapa pun terhadap hidup. Bahkan mereka lebih tamak daripada orang-orang musyrik yang tidak percaya pada hari kebangkitan dan pembalasan. Ini adalah sebuah keanehan yang luar biasa — mereka adalah ahli kitab yang mengaku percaya pada akhirat, namun justru mereka paling takut mati dan paling cinta hidup.

Setiap orang dari mereka berangan-angan untuk diberi umur seribu tahun. Namun, berapa pun panjang usia yang mereka capai, itu tidak akan mampu menyelamatkan mereka dari azab Allah yang telah menanti. Umur panjang bukanlah tiket untuk lolos dari siksa, karena azab Allah pasti datang bagi mereka yang ingkar dan berbuat dosa.

Allah Maha Melihat segala perbuatan mereka — tidak ada satu pun yang tersembunyi dari-Nya. Dia akan membalas setiap amal mereka dengan keadilan yang sempurna.

Sungguh, ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Kecintaan berlebihan pada dunia dan rasa takut mati adalah tanda lemahnya keyakinan. Seorang mukmin sejati justru tidak takut mati, karena ia yakin bahwa kematian adalah pintu menuju kehidupan yang abadi. Ia mempersiapkan bekal terbaik untuk hari perjumpaan dengan Rabb-nya. Janganlah kita menjadi hamba dunia yang lupa akan kampung akhirat. Jadikanlah hidup ini sebagai ladang amal, bukan sekadar mengejar umur panjang tanpa makna. Sesungguhnya umur yang berkah adalah umur yang diisi dengan ketaatan dan kedekatan kepada Allah, bukan umur yang panjang namun penuh kelalaian.



📜 Ayat 94-98 — Al-Baqarah

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah: "Jika kamu (menganggap bahwa) kampung akhirat (surga) itu khusus untukmu di sisi Allah, bukan untuk orang lain, maka inginilah kematian(mu), jika kamu memang benar.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan sekali-kali mereka tidak akan mengingini kematian itu selama-lamanya, karena kesalahan-kesalahan yang telah diperbuat oleh tangan mereka (sendiri), dan Allah Maha Mengetahui siapa orang-orang yang aniaya.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba kepada kehidupan (di dunia), bahkan (lebih loba lagi) dari orang-orang musyrik. Masing-masing mereka ingin agar diberi umur seribu tahun, padahal umur panjang itu sekali-kali tidak akan menjauhkannya daripada siksa. Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Barang siapa yang menjadi musuh Jibril, maka Jibril itu telah menurunkannya (Al Quran) ke dalam hatimu dengan seizin Allah; membenarkan apa (kitab-kitab) yang sebelumnya dan menjadi petunjuk serta berita gembira bagi orang-orang yang beriman.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
Barang siapa yang menjadi musuh Allah, malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya, Jibril dan Mikail, maka sesungguhnya Allah adalah musuh orang-orang kafir.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
96Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 96

Surat Al-Baqarah Ayat 96 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh kamu akan mendapati mereka, manusia yang paling loba…

Surat Ayat 96/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 94–98. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu