Сураи Аль-Бакара Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро аз мардуми дигар, ҳатто мушрикон, ба зиндагии инҷаҳонӣ ҳаристар…

Аль-Бакара · 96/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦

🔤 Transliteration

Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ононро аз мардуми дигар, ҳатто мушрикон, ба зиндагии инҷаҳонӣ ҳаристар хоҳӣ ёфт ва баъзе аз кофирон дӯст доранд, ки ҳазор сол дар ин дунё зист кунанд ва ин умри дароз азоби Худоро аз онон дур нахоҳад сохт, ки Худо ба аъмолашон биност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَحْرَصَ: аз ҳама ҳарис, аз ҳама беш таманнокунанда.
يَوَدُّ: орзу мекунад, дӯст медорад.
يُعَمَّرُ: умри дароз бинад, ҳазор сол зиндагӣ кунад.
بِمُزَحْزِحِهِ: аз ӯ дуркунанда, дур карданашуда.
أَشْرَكُوا: мушрикҳо, касоне ки ба Худо шарик меоранд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло ба Паёмбари Худ (с) мефармояд, ки ту яҳудиёнро аз ҳамаи одамон ҳарис бар зиндагӣ хоҳӣ ёфт. Онҳо ба ҳар гуна зиндагии ҳақир ва хор ҳам розӣ ҳастанд, танҳо зинда бошанд. Ҳатто онҳо аз мушрикон ҳам бештар ҳарис ба зиндагӣ ҳастанд, гарчанде ки мушрикон ба қиёмат ва ҳисоб бовар надоранд. Ҳар яке аз онҳо орзу мекунад, ки ҳазор сол умр бинад. Вале ин умри дароз ӯро аз азоби Аллоҳ дур намекунад ва наҷот намедиҳад. Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли онҳо биност ва ҳеҷ чиз аз Ӯ пӯшида нест, ва ба зудӣ онҳоро ба сазои аъмолашон ҷазо медиҳад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳарисӣ ба дунё ва зиндагии дунёӣ метавонад одамро аз роҳи ҳақ дур кунад. Яҳудиён бо вуҷуди имон ба охират, аз ҳарисӣ ба дунё фаромӯш карданд, ки умри дароз онҳоро аз азоби Худо наҷот намедиҳад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки ба ҷои орзуи умри дароз дар дунё, ба амалҳои нек ва охират таваҷҷуҳ кунем. Зеро арзиши инсон ба амалҳои нек аст, на ба шумораи солҳои зиндагӣ.
Аллоҳ ба ҳамаи аъмоли мо биност. Ин боиси ташвиқ аст, ки ҳамеша некӣ кунем ва аз бадӣ парҳез кунем, чунки ҳеҷ чиз аз назари Худо пӯшида нест.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ислом дини ростқавлӣ ва адолат аст. Ҳарисӣ ба дунё ва таманнои умри дароз барои фирор аз масъулият нест, балки бояд ба ҳақиқати охират ва ҷазои Худо бовар дошта бошем ва ба он омодагӣ бинем.

📜 Оят 94-98 — Сураи Аль-Бакара

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Бигӯ: «Агар рост мегӯед, ки олами охират назди Худо махсуси шумост, на мардуми дигар, пас орзуи марг кунед».

95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ

Вале ба сабаби аъмоле, ки кардаанд, ҳаргиз орзуи марг нахоҳанд кард. Худо ситамкоронро мешиносад!

96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

Ба онон, ки ба Ҷабраил душманӣ меварзанд, бигӯ: «Ӯст, ки ин оётро ба фармони Худо бар дили ту нозил кардааст то китобҳои дигари осмониро тасдиқ кунад ва барои мӯъминон раҳнамун ва хушхабар бошад».

98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ

Ҳарки душмани Ходою фариштагони ӯ ва паёмбаронаш ваҶабраилу Микоил бошад, Худо ҳам душмани кофирон аст!

← Оят 95 📖 Аль-Бакара Оят 97 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

96Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 96

Сураи Аль-Бакара Оят 96 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ононро аз мардуми дигар, ҳатто мушрикон, ба зиндагии инҷаҳонӣ ҳаристар…

Сураи Оят 96/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 94–98. Ба Тоҷикӣ: Русский.