بقره · 96/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 معنای فارسی
آنان را از مردم ديگر، حتى مشركان، به زندگى اينجهانى حريص‌تر خواهى يافت و بعضى از كافران دوست دارند كه هزار سال در اين دنيا زيست كنند؛ و اين عمر دراز عذاب خدا را از آنان دور نخواهد ساخت، كه خدا به اعمالشان بيناست.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْرَصَ: بسیار آزمندتر و حریص‌تر.
  • يَوَدُّ: دوست می‌دارد، آرزو می‌کند.
  • يُعَمَّرُ: عمر داده شود، زندگی کند.
  • بِمُزَحْزِحِهِ: دورکنندهٔ او، بازدارندهٔ او.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به‌طور قطع خواهی یافت که یهودیان حریص‌ترین مردم نسبت به زندگی هستند، حتی حریص‌تر از مشرکان. این در حالی است که مشرکان به روز رستاخیز و حساب و کتاب ایمان ندارند و تنها به زندگی دنیا دل بسته‌اند، اما یهودیان با اینکه اهل کتاب‌اند و به آخرت و عذاب ایمان دارند، باز هم این‌گونه شیفتهٔ زندگی دنیا هستند و برای ماندن در آن هر ذلّت و خواری را می‌پذیرند. آن‌ها آرزو می‌کنند که ای کاش هزار سال عمر کنند تا از لذت‌های دنیا بهره‌مند شوند، اما این عمر طولانی هرگز نمی‌تواند آنان را از عذاب الهی نجات دهد و دور کند. خداوند متعال به تمام اعمال آنان بیناست و هیچ کاری از آنان پنهان نمی‌ماند و بر اساس آنچه انجام می‌دهند، آنان را کیفر خواهد داد.

فواید و پیام‌های آیه:

  • حبّ دنیا و ترس از مرگ، نشانهٔ ضعف ایمان است؛ مؤمن واقعی نه از مرگ می‌هراسد و نه به دنیا دل می‌بندد، بلکه به لقای پروردگار امیدوار است.
  • طول عمر به تنهایی ارزشی ندارد؛ آنچه ارزش دارد، عمری است که در طاعت خدا و بندگی او سپری شود. انسانِ غافل حتی اگر هزار سال هم زندگی کند، جز حسرت و عذاب چیزی نصیبش نمی‌شود.
  • خداوند بر همهٔ اعمال بندگان آگاه است و هیچ عملی، کوچک یا بزرگ، از دید او پنهان نمی‌ماند؛ پس باید مراقب رفتار خود باشیم و زندگی را بر اساس رضایت او برنامه‌ریزی کنیم.


📜 آیه 94-98 — بقره

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
بگو: اگر راست مى‌گوييد كه سراى آخرت نزد خدا ويژه شماست نه مردم ديگر، پس آرزوى مرگ كنيد.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
ولى به سبب اعمالى كه مرتكب شده‌اند، هرگز آرزوى مرگ نخواهند كرد. خدا ستمكاران را مى‌شناسد.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
آنان را از مردم ديگر، حتى مشركان، به زندگى اينجهانى حريص‌تر خواهى يافت و بعضى از كافران دوست دارند كه هزار سال در اين دنيا زيست كنند؛ و اين عمر دراز عذاب خدا را از آنان دور نخواهد ساخت، كه خدا به اعمالشان بيناست.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
به آنان كه با جبريل دشمنى مى‌ورزند، بگو: اوست كه اين آيات را به فرمان خدا بر دل تو نازل كرده است تا كتابهاى ديگر آسمانى را تصديق كند و براى مؤمنان رهنمون و بشارت باشد.
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
هر كه دشمن خدا و فرشتگان او و پيامبرانش و جبريل و ميكال باشد، خدا هم دشمن كافران است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
96آیه

ترجمه — بقره 96

سوره بقره آیه 96 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را از مردم ديگر، حتى مشركان، به زندگى اينجهانى…

سوره آیه 96/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 94–98. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید