Al-Baqara · 96/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ ۝٩٦
Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 In Italiano
E vedrai che sono gli uomini più attaccati alla vita, persino più degli associatori. Qualcuno di loro vorrebbe vivere mille anni. Ma tutto questo non lo salverebbe dal castigo, vivesse anche quanto desidera. Allah osserva quello che fanno.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Aḥraṣ: il più avido, il più desideroso.
  • Yuwadd: desidera ardentemente, ama.
  • Yuʿammar: gli sia concessa una vita lunga.
  • Muzahziḥihi: ciò che lo allontana o lo salva.
  • Al-ʿAdhāb: il castigo, la punizione divina.

Interpretazione della Sacra Scrittura:

O Profeta, scoprirai che gli Ebrei sono gli esseri umani più avidi di vita, più di qualsiasi altro popolo, persino più dei politeisti che non credono né alla Resurrezione né al Rendiconto finale. Nonostante siano Gente del Libro e credano nell'Aldilà, il loro attaccamento a questa vita terrena è tale che ciascuno di loro desidera vivere mille anni. Tuttavia, una vita così lunga, se pure fosse loro concessa, non li salverebbe minimamente dal castigo di Allah né li allontanerebbe dalla Sua punizione, perché il destino è nelle Sue mani e nessuna lunga permanenza sulla terra può evitare ciò che è stato decretato. Allah vede perfettamente tutte le loro azioni, nulla Gli è nascosto, e li ricompenserà per ciò che hanno commesso con il castigo che meritano.


Insegnamenti e benefici:

Questa Sacra Scrittura ci insegna che l'amore per la vita terrena e il desiderio di prolungarla non sono un bene in sé, ma diventano un difetto quando distolgono dall'obbedienza a Dio e dalla preparazione per l'Aldilà. Il vero credente non teme la morte perché sa che essa è solo un passaggio verso una vita migliore e più duratura, quella del Paradiso. La fede autentica libera l'uomo dalla paura della morte e dall'attaccamento ossessivo a questo mondo, rendendolo sereno e fiducioso nella promessa di Allah. Inoltre, la consapevolezza che Allah vede ogni nostra azione deve spingerci a compiere il bene e ad allontanarci dal male, perché nulla rimane nascosto al nostro Signore.



📜 Versetto 94-98 — Sura Al-Baqara

94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Di': “Se è vostra la dimora finale presso Allah, escludendo tutte le altre genti, auguratevi la morte se siete veritieri!”.
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Essi non lo faranno mai, per ciò che le loro mani hanno commesso. Allah conosce bene i prevaricatori.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
E vedrai che sono gli uomini più attaccati alla vita, persino più degli associatori. Qualcuno di loro vorrebbe vivere mille anni. Ma tutto questo non lo salverebbe dal castigo, vivesse anche quanto desidera. Allah osserva quello che fanno.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Di': “Chi è nemico di Gabriele, che con il permesso di Allah lo ha fatto scendere nel tuo cuore, a conferma di quello che era venuto in precedenza, come Guida e Buona novella per i credenti;
98مَن كَانَ عَدُوًّا لِّلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِّلْكَافِرِينَ
chi è nemico di Allah e dei Suoi Angeli e dei Suoi messaggeri e di Gabriele e di Michele, ebbene [sappia che] Allah è il nemico dei miscredenti.
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
96Versetto

Traduzione — Al-Baqara 96

Sura Al-Baqara Versetto 96 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : E vedrai che sono gli uomini più attaccati alla vita,…

Sura Versetto 96/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 94–98. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche