Suuratu Al-Baqarah — Aaya 96

Ma’anii Kelme (Firooji Kelme):

• أَحْرَصَ: ɓurɗo himmude e ko heewi.
• يَوَدُّ: himmo welta / yelna.
• يُعَمَّرُ: o wuuri duuɓi.
• بِمُزَحْزِحِهِ: ko woppinay mo / ko ndiddinay mo.

Firo Aaya (Tafsir):

Ma a tawu, yo Nulaaɗo, Yahuud en ko ɓurɓe himmude e wuuruki e nder yimɓe fof, hay so tawii nguurndam maɓɓe ko nguurndam hoyniiɗam e koye. Ɓe ɓuri heen himmude e ɓen sirkaaɓe (Majus en) ɓe ngoongaa e ummital e ñaawoore. Goɗɗo e maɓɓe no himmo wonde o wuuri duuɓi ujunere (alfu) — ngam yiɗde maɓɓe nguurndam e kulol maayde. Kono hay si o wuuri duuɓi ɗii fof, ɗum wonataa ko ndiddina mo e lepte Alla, sabu lepte Alla naŋngii mo sabu ko o waɗi e ko o yeddiri e Nulaaɓe. Alla ko O yi'oowo golle maɓɓe fof, O anndi ko ɓe cuuɗii e ko ɓe kolli, O njoɓay ɓe koふさわしい lepte.

Faayde (Faaydeeji):

1. Nguurndam juutɗam wonaa ko hisnata neɗɗo e lepte Alla; ko golle moƴƴe e goongu e gomɗinal tan hisnata mo.
2. Yiɗde nguurndam e kulol maayde ko huunde nde gomɗinɗo foti woppude, sabu maayde ko laawol faatde e Alla.
3. Alla ko O yi’oowo kala huunde, O anndi ko ɓerɗe cuuɗii, O njoɓay moƴƴere e bone.
4. E nder aaya ɗoo, reentinde e nawnaare ɓernde e himmude e aduna, sabu ɗum ko bannge Yahuud en e ɓen ɓe ngoongaa e Alla.
5. Gomɗinal e ñaawoore cakkitiinde no ɓamtira neɗɗo yo o huuwo moƴƴere e o accu bakkaat e aduna — ɗum ko waaju moƴƴo e nder Lislaam.