Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) तुम उन ही को ज़िन्दगी का सबसे ज्यादा हरीस पाओगे और मुशरिक़ों में से हर एक शख्स चाहता है कि काश उसको हज़ार बरस की उम्र दी जाती हालाँकि अगर इतनी तूलानी उम्र भी दी जाए तो वह ख़ुदा के अज़ाब से छुटकारा देने वाली नहीं, और जो कुछ वह लोग करते हैं खुदा उसे देख रहा है
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
أَحْرَصَ — সর্বাধিক লোভী / সবচেয়ে বেশি আগ্রহী।
يَوَدُّ — কামনা করে, ভালোবাসে।
يُعَمَّرُ — দীর্ঘায়ু লাভ করা, জীবিত থাকা।
بِمُزَحْزِحِهِ — তাকে দূরে সরিয়ে দিতে সক্ষম, তাকে রক্ষা করতে পারে।
بَصِيرٌ — সর্বদ্রষ্টা, সবকিছু দেখেন।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি নিশ্চিতভাবে দেখতে পাবেন যে, ইয়াহূদীরা জীবন নিয়ে মানুষের মধ্যে সবচেয়ে বেশি লোভী। তাদের এই লোভ এতটাই তীব্র যে, তারা এমন জীবনকেও আঁকড়ে ধরতে চায় যা অত্যন্ত হীন ও লাঞ্ছিত। অথচ তারা কিতাবধারী এবং তারা জানে যে, মৃত্যুর পর আখিরাত আছে, হিসাব-নিকাশ আছে। তবুও তারা দুনিয়ার জীবনকে এত ভালোবাসে যে, মুশরিকদের চেয়েও তারা জীবনের প্রতি বেশি আসক্ত। মুশরিকরা তো আখিরাতে বিশ্বাসই করে না, কিন্তু ইয়াহূদীরা আখিরাতে বিশ্বাস করা সত্ত্বেও দুনিয়ার জীবনকে এত প্রিয় মনে করে।
তাদের একজন কামনা করে যে, যদি তাকে হাজার বছর বেঁচে থাকার সুযোগ দেওয়া হতো! কিন্তু এত দীর্ঘ জীবন পাওয়া সত্ত্বেও তা তাকে আল্লাহর আযাব থেকে কিছুতেই রক্ষা করতে পারবে না। কারণ আযাব থেকে মুক্তি দীর্ঘায়ুতে নয়, বরং ঈমান ও আমলে। আর আল্লাহ তাআলা তাদের সকল কাজ সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত — তিনি দেখেন তারা কী করে, কী পথে চলে, এবং তাদের প্রতিটি কাজের যথাযথ প্রতিদান দেবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
দুনিয়ার জীবনকে ভালোবাসা এবং তাতে লোভী হওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য নয়। মুমিনের উচিত আখিরাতকে প্রাধান্য দেওয়া এবং মৃত্যুকে সত্য বলে মেনে নিয়ে তার জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
দীর্ঘ জীবন নিজে কোনো গুণ নয়; প্রকৃত সফলতা হলো সেই জীবন যা আল্লাহর আনুগত্যে কাটে। যে জীবন পাপে ও আল্লাহভুলে কাটে, তা যত দীর্ঘই হোক না কেন, তা আখিরাতে কোনো উপকারে আসবে না।
আল্লাহ তাআলা প্রতিটি মানুষের কর্ম সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। আমাদের প্রতিটি কাজ, গোপন ও প্রকাশ্য — সবই তাঁর দৃষ্টির সামনে। তাই আমাদের উচিত সর্বদা সতর্ক থাকা এবং এমন কাজ করা যা আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের কারণ হয়।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মৃত্যুর পরের জীবনই চিরন্তন সত্য। সেখানে সফলতা পেতে হলে দুনিয়ার মোহ থেকে বেরিয়ে এসে আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা জরুরি।
আপনি তাদেরকে জীবনের প্রতি সবার চাইতে, এমনকি মুশরিকদের চাইতেও অধিক লোভী দেখবেন। তাদের প্রত্যেকে কামনা করে, যেন হাজার বছর আয়ু পায়। অথচ এরূপ আয়ু প্রাপ্তি তাদেরকে শাস্তি থেকে রক্ষা করতে পারবে না। আল্লাহ দেখেন যা কিছু তারা করে।
আপনি বলে দিন, যে কেউ জিবরাঈলের শত্রু হয়-যেহেতু তিনি আল্লাহর আদেশে এ কালাম আপনার অন্তরে নাযিল করেছেন, যা সত্যায়নকারী তাদের সম্মুখস্থ কালামের এবং মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক ও সুসংবাদদাতা।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।