Wa latajidannahum ahrasannaasi `alaa hayaatinw wa minal lazeena ashrakoo; yawaddu ahaduhum law yu`ammaru alfa sanatinw wa maa huwa bi muzahzihihee minal `azaabi ai yu`ammar; wallaahu baseerum bimaa ya`maloon
📖 Аударма (Қазақ тілінде)
📖 Қазақ тілінде
Сен олардың иудейлердің өмірге адамдардың ішінде бәрінен де, тіпті мүшріктерден де Аллаһқа серік қосушылардан да қатты құштар екенін көресің. Олардың әрбіреуі мың жыл өмір берілгенін қалайды.Алайда ұзақ өмір оны азаптан алыстатпайды.Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Көруші
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И ты, поистине, увидишь, Что их жадность к жизни Сильнее, чем у всех людей, И даже (больше), чем у тех, Кто прочит соучастников (Аллаху). И всяк из них желает, Чтоб жизнь в тысячу годов ему была дана, Но даже дар столь долгой жизни Его от кары не избавит, - Аллах ведь видит, что творят они.
وَلَتَجِدَنَّهُمْ — сен оларды әлбетте табасың, көресің.
أَحْرَصَ النَّاسِ — адамдардың ішіндегі ең құмар, ең ашкөз.
حَيَاةٍ — өмір, тіршілік.
أَشْرَكُوا — Аллаһқа серік қосқандар (мұнда отқа табынатындар).
يَوَدُّ — қалайды, тілейді.
يُعَمَّرُ — ұзақ өмір сүргісі келеді.
بِمُزَحْزِحِهِ — оны алыстататын, құтқаратын.
بَصِيرٌ — көріп тұрушы, бәрін білуші.
Аяттың тәпсірі:
Уа, Пайғамбар! Сен яһудилердің өмірге деген құмарлықтары барлық адамдардан асып түсетінін көресің. Олар қандай қорлық пен мұқтаждықта болса да, осы дүниелік өмірдің ұзақ болғанын қалайды. Тіпті олардың өмірге деген құштарлығы Аллаһқа серік қосқан, қайта тірілуге сенбейтін пұтқа табынушылардан да артық. Яһудилер кітап иелері болып, қиямет күніне және есепке сенетін болса да, олардың әрқайсысы мың жыл өмір сүруді армандайды. Олар бір-біріне «мың жыл жаса» деп тілек айтады. Алайда мың жыл өмір сүру оларды Аллаһтың азабынан алыстатпайды, құтқармайды. Қанша ұзақ өмір сүрсе де, ол оларды оттан қорғамайды. Аллаһ олардың барлық істеген істерін көріп, біліп тұр, ешбір амал одан жасырын қалмайды. Ол оларға лайықты жазасын береді.
Алынатын ғибраттар:
Бұл аят дүниелік өмірге тым құмар болудың дұрыс еместігін көрсетеді. Адам бақи өмірді ойлап, оған дайындық жасауы керек.
Ұзақ өмір сүру өздігінен адамды Аллаһтың азабынан құтқармайды. Құтқарылу тек иман мен ізгі амал арқылы болады.
Аллаһ әркімнің ісін көріп, біліп тұрады. Бұл — әділдікке сенімді нығайтатын үлкен үміт пен қорқыныш себебі.
Ислам адамды дүниеқоңыздықтан сақтандырып, шынайы бақыттың Аллаһқа құлшылық етуде және ақиретке дайындықта екенін үйретеді.
Өмірдің ұзақтығы емес, оның мазмұны мен игілігі маңызды. Пайғамбарымыз (с.а.с.) амалдардың аз болса да тұрақты болғанын ұсынған.
Сен олардың иудейлердің өмірге адамдардың ішінде бәрінен де, тіпті мүшріктерден де Аллаһқа серік қосушылардан да қатты құштар екенін көресің. Олардың әрбіреуі мың жыл өмір берілгенін қалайды.Алайда ұзақ өмір оны азаптан алыстатпайды.Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Көруші
Айт: «Егер Аллаһтағы соңғы, мәңгілік өмір ақирет тұрағы, өзге адамдарға емес, тек сендерге арналған болса, онда өздеріңе өлім тілеңдерші, егер шын сөзді болсаңдар»,- деп
Сен олардың иудейлердің өмірге адамдардың ішінде бәрінен де, тіпті мүшріктерден де Аллаһқа серік қосушылардан да қатты құштар екенін көресің. Олардың әрбіреуі мың жыл өмір берілгенін қалайды.Алайда ұзақ өмір оны азаптан алыстатпайды.Аллаһ олардың не істеп жатқандарын Көруші
Ей, Мұхаммед! Айт: «Кім Жәбірейілге періштеге дұшпан?» деп. Ақиқатында, ол Жәбірейіл , Аллаһтың қалауымен оны Құранды алдыңғыларды кітаптарды растаушы әрі имандылар мүміндер үшін жолбасшы тура жолды ұстануға басшылық және қуандырушы хабар етіп жүрегіңе түсірді
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.