طه · 112/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا ۝١١٢
Wa mai ya`mal minas saalihaati wa huwa mu`minun falaa yakhaafu zulmanw wa laa hadmaa
📖 معنای فارسی
و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد، نبايد از هيچ ستمى و شكستى بهراسد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ظُلماً: ستم کردن به کسی، یعنی افزودن بر گناهان او یا کیفر دادن او به چیزی که انجام نداده است.
  • هَضماً: کم کردن از پاداش و نیکیهای کسی، یعنی ناقص کردن ثواب اعمال نیک.

تفسیر آیه:

هر کس کارهای شایسته و نیک انجام دهد در حالی که به خداوند و پیامبرانش ایمان داشته باشد، پاداش کامل و بیعیب و نقصی دریافت خواهد کرد. چنین انسانی نه از ستمی بیم دارد که بر او روا داشته شود و گناهی بر او بسته شود که مرتکب نشده است، و نه از کاسته شدن پاداش اعمال نیکش هراسی به دل راه میدهد. به عبارت دیگر، خداوند نه کیفر کسی را بیشتر از گناهانش قرار میدهد و نه از ثواب حسنات او چیزی کم میکند، بلکه پاداش او را بهطور کامل و بدون هیچ نقصانی خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که اعمال نیک آنان هرگز ضایع نمیشود و خداوند عادل، پاداش را بهطور کامل و بدون کم و کاست عطا میکند.
  • ایمان، شرط پذیرش اعمال صالح است؛ یعنی عمل نیک بدون ایمان، ارزش کامل خود را ندارد و این نشاندهنده اهمیت پیوند میان باور قلبی و عمل است.
  • عدالت خداوند اقتضا میکند که نه ستمی بر کسی رود و نه حقی از کسی کاسته شود؛ این اطمینان، آرامش خاطر و امید را در دل مؤمن زنده میکند.
  • این آیه انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب میکند و او را از ترس و نگرانی درباره آیندهاش رهایی میبخشد، زیرا میداند که پاداش او نزد خداوند محفوظ است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — طه

110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
هر چه را در پيش روى آنهاست و هر چه را در پشت سرشان است مى‌داند و علم آنان او را در بَر نگيرد.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
و چهره‌ها در برابر خداى زنده پاينده خاضع مى‌شود و هر كه بار كفر بر دوش مى‌كشد نوميد مى‌گردد.
112وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا
و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد، نبايد از هيچ ستمى و شكستى بهراسد.
113وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
اينچنين آن را قرآنى عربى نازل كرديم و در آن گونه‌گون هشدار داديم، شايد بترسند يا پندى تازه گيرند.
114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
پس برتر است خداى يكتا آن پادشاه راستين. و پيش از آنكه وحى به پايان رسد در خواندن قرآن شتاب مكن. و بگو: اى پروردگار من، به علم من بيفزاى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
112آیه

ترجمه — طه 112

سوره طه آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كس كه كارهاى شايسته كند و مؤمن باشد،…

سوره آیه 112/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید