طه · 116/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ ۝١١٦
Wa iz qulnaa lilma laaa`ikatis judoo li Aadama fasajadooo illaaa Iblees; abaa
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد؛ همه جز ابليس -كه سرپيچى كرد- سجده كردند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبَىٰ: خودداری کرد، امتناع ورزید و سرپیچی نمود.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور زمانی را که به فرشتگان فرمان دادیم: «برای آدم سجده کنید»؛ سجده‌ای که نشانه‌ی تحیت، احترام و بزرگداشت بود. فرشتگان همگی فرمان بردند و سجده کردند، اما ابلیس که در شمار آنان بود و از جنس آنان نبود، از این فرمان سرپیچی کرد و به سبب تکبر و خودبزرگ‌بینی از سجده امتناع ورزید. او در برابر فرمان پروردگارش گردنکشی کرد و اطاعت ننمود.

فواید و پیام‌های آیه:

  • اطاعت بی‌چون و چرای فرشتگان از فرمان الهی، نشانه‌ی مقام والای بندگی و تسلیم محض در برابر خداست؛ بنده‌ی راستین هرگز در برابر فرمان خدا چون و چرا نمی‌کند.
  • سرپیچی ابلیس از فرمان خدا، ریشه در تکبر و خودبرتربینی داشت؛ تکبر، نخستین گناه و سرآغاز همه‌ی نافرمانی‌هاست و انسان باید از آن بپرهیزد.
  • خداوند انسان را چنان گرامی داشته که فرشتگان را به سجده بر او فرمان داد؛ این نشانه‌ی عظمت و کرامت آدمی است و مسلمان باید قدر این جایگاه را بداند و خود را به گناه و معصیت پست نگرداند.
  • دشمنی ابلیس با انسان از همان آغاز آفرینش آشکار شد؛ پس مؤمن باید همواره هوشیار باشد و از وسوسه‌های او دوری جوید و به خدا پناه برد.


📜 آیه 114-118 — طه

114فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
پس برتر است خداى يكتا آن پادشاه راستين. و پيش از آنكه وحى به پايان رسد در خواندن قرآن شتاب مكن. و بگو: اى پروردگار من، به علم من بيفزاى.
115وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا
و ما پيش از اين با آدم پيمان بستيم ولى فراموش كرد، و شكيبايش نيافتيم.
116وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد؛ همه جز ابليس -كه سرپيچى كرد- سجده كردند.
117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
گفتيم: اى آدم، اين دشمن تو و همسر توست، شما را از بهشت بيرون نكند، كه نگونبخت شوى.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
116آیه

ترجمه — طه 116

سوره طه آیه 116 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد؛…

سوره آیه 116/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 114–118. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید