طه · 119/135
ترجمه آوانگاری — طه
وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ ۝١١٩
Wa annaka laa tazma`u feehaa wa laa tadhaa
📖 معنای فارسی
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَا تَظْمَأُ: تشنه نمیشوی و عطش به سراغت نمیآید.
  • وَلَا تَضْحَىٰ: در معرض آفتاب قرار نمیگیری و گرمای آزاردهندهٔ خورشید به تو آسیب نمیرساند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامهٔ نعمتهای بهشتی که به آدم علیهالسلام وعده داد، این بشارت را نیز افزود که در بهشت نه تشنگی و عطشی وجود دارد که تو را بیازارد و نه گرمای سوزان خورشید که رنجت دهد. بلکه در آنجا سیرابی کامل و آرامش تمام نصیب توست؛ چرا که بهشت سراسر سایههای گسترده و هوایی دلپذیر است و هیچگونه رنج و مشقتی در آن راه ندارد. این آیه در حقیقت تأکیدی بر آسایش و آسودگی کامل انسان در بهشت است، جایی که هیچ نیاز و کمبودی احساس نمیشود و همهٔ اسباب راحتی و خوشی فراهم است.

فواید و پیامهای آیه:

  • بهشت جایگاه رحمت و آرامش بیپایان خداوند است؛ جایی که حتی نیازهای طبیعی مانند آب و سایه نیز به بهترین شکل برآورده میشود.
  • این آیه مؤمنان را به امیدواری و تلاش برای رسیدن به چنین جایگاه والایی ترغیب میکند و دلهایشان را به رحمت پروردگار پیوند میزند.
  • نشان میدهد که خداوند به بندگان خود بینهایت مهربان است و برای آنان زندگیای بدون رنج و درد فراهم کرده است؛ بنابراین سزاوار است که بنده با شکرگزاری و اطاعت، خود را شایستهٔ چنین نعمتی سازد.
  • یادآوری این نعمتها، انسان را از دلبستگی به لذتهای زودگذر دنیا بازمیدارد و او را به سوی هدفی والاتر و ماندگار سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 117-121 — طه

117فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ
گفتيم: اى آدم، اين دشمن تو و همسر توست، شما را از بهشت بيرون نكند، كه نگونبخت شوى.
118إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ
كه تو در بهشت نه گرسنه مى‌شوى و نه برهنه مى‌مانى.
119وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ
و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.
120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
شيطان وسوسه‌اش كرد و گفت: اى آدم، آيا تو را به درخت جاويدانى و مُلكى زوال ناپذير راه بنمايم؟
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
از آن درخت خوردند و شرمگاهشان در نظرشان پديدار شد. و همچنان برگ درختان بهشت بر آنها مى‌چسبانيدند. آدم در پروردگار خويش عاصى شد و راه گم كرد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
119آیه

ترجمه — طه 119

سوره طه آیه 119 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و نه تشنه مى‌شوى و نه دچار تابش آفتاب.

سوره آیه 119/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 117–121. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید