Taha · 122/135
Traduction Translittération — Taha
ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ ۝١٢٢
Summaj tabbahu Rabbuhoo fataaba `alaihi wa hadaa
📖 Sens en Français
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اجْتَبَاهُ : signifie qu'Allah l'a choisi, élu et rapproché de Lui.
  • فَتَابَ عَلَيْهِ : signifie qu'Allah a accepté son repentir et lui a pardonné.
  • وَهَدَى : signifie qu'Allah l'a guidé vers la droiture et la persévérance dans le bien.

Interprétation de la parole d'Allah :

Après qu'Adam (paix sur lui) eut commis l'erreur qui l'avait éloigné de la demeure du Paradis, son Seigneur l'a élu et rapproché de Lui en lui inspirant le repentir. Il a ensuite accepté son retour vers Lui, effaçant ainsi sa faute, et l'a guidé vers le chemin de la droiture et de la persévérance dans l'obéissance. Cela montre que la miséricorde divine enveloppe celui qui revient à Allah avec sincérité, et que la porte du repentir reste ouverte pour tous ceux qui la cherchent.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La miséricorde d'Allah est immense : même après une faute grave, le repentir sincère efface l'erreur et rétablit la relation avec le Créateur.
  2. Allah est Celui qui facilite le retour vers Lui : Il inspire à Son serviteur le regret et la demande de pardon avant même que celui-ci ne s'y engage.
  3. L'élection divine n'est pas une faveur acquise une fois pour toutes, mais elle se renouvelle par la repentance et la persévérance dans la guidance.
  4. Cette histoire enseigne que l'humain n'est pas parfait, mais que sa grandeur réside dans sa capacité à se relever après la chute, en revenant vers Allah qui accepte toujours le repentir.
  5. La guidance divine est un don qui accompagne le repentir : celui qui se tourne vers Allah reçoit la lumière pour continuer sur le droit chemin.
🎧 Écouter

📜 Verset 120-124 — Taha

120فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
Puis le Diable le tenta en disant: «O Adam, t'indiquerai-je l'arbre de l'éternité et un royaume impérissable?»
121فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ
Tous deux (Adam et Eve) en mangèrent. Alors leur apparut leur nudité. Ils se mirent à se couvrir avec des feuilles du paradis. Adam désobéit ainsi à son Seigneur et il s'égara.
122ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ
Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé.
123قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ
Il dit: «Descendez d'ici, (Adam et Eve), [Vous serez] tous (avec vos descendants) ennemis les uns des autres. Puis, si jamais un guide vous vient de Ma part, quiconque suit Mon guide ne s'égarera ni ne sera malheureux.
124وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ
Et quiconque se détourne de Mon Rappel, mènera certes, une vie pleine de gêne, et le Jour de la Résurrection Nous l'amènerons aveugle au rassemblement».
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
122Verset

Traduction — Taha 122

Sourate Taha Verset 122 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a…

Sourate Verset 122/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 120–124. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères