Taha · 130/135
Traduction Translittération — Taha
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ ۝١٣٠
Fasbir `alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo`ish shamsi wa qabla ghuroobihaa wa min aanaaa`il laili fasbbih wa atraafan nahaari la `allaka tardaa
📖 Sens en Français
Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction:

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « فَاصْبِرْ » : Endure avec patience.
  • « وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ » : Accomplis la prière en louant et en glorifiant ton Seigneur.
  • « قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ » : Avant le lever du soleil, c’est-à-dire la prière de l’aube (Fajr).
  • « وَقَبْلَ غُرُوبِهَا » : Avant le coucher du soleil, c’est-à-dire la prière de l’après-midi (Asr).
  • « وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ » : Pendant les heures de la nuit (Ishaa et Maghrib).
  • « وَأَطْرَافَ النَّهَارِ » : Aux extrémités du jour, c’est-à-dire les prières de Dhuhr et de Maghrib.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager d’Allah, supporte avec patience les paroles des mécréants qui te rejettent et profèrent contre toi des accusations fausses et des mensonges. Ne te laisse pas ébranler par leurs propos, car Allah est avec toi et te soutient.

Puis, Allah lui ordonne de se tourner vers l’adoration et la prière, qui sont une source de force et de consolation. Il lui demande de glorifier son Seigneur et de L’adorer en accomplissant les prières prescrites aux moments déterminés : la prière de l’aube avant le lever du soleil, la prière de l’après-midi avant son coucher, les prières du Maghrib et de l’Ishaa pendant les heures de la nuit, ainsi que les prières de Dhuhr et de Maghrib aux extrémités du jour. Ces prières couvrent ainsi tous les moments de la journée et de la nuit, permettant au croyant de rester en connexion permanente avec son Créateur.

La fin du verset indique la récompense promise : « afin que tu sois satisfait » — c’est-à-dire qu’Allah accordera à Son Prophète une récompense abondante et un honneur immense qui le comblera de satisfaction et de joie dans cette vie et dans l’au-delà.


Enseignements tirés du verset :

  1. La patience face aux propos blessants : Le croyant doit supporter avec patience les critiques et les moqueries des gens, et ne pas se laisser submerger par la colère ou la tristesse, car Allah est avec ceux qui patientent.
  2. La prière comme refuge et force : La prière est une source de réconfort pour le cœur et une protection contre les épreuves. Elle permet au croyant de se ressourcer spirituellement et de trouver la paix intérieure.
  3. La constance dans l’adoration : Le verset montre l’importance d’accomplir les prières à leurs heures fixes, ce qui inculque au musulman une discipline spirituelle et une vigilance constante envers Allah.
  4. L’espérance en la récompense divine : Allah promet à ceux qui L’adorent sincèrement une récompense qui les rendra satisfaits. Cette promesse encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance et à espérer la miséricorde d’Allah.
  5. La glorification d’Allah en toute circonstance : Le croyant est invité à louer et à glorifier son Seigneur en toutes circonstances, ce qui renforce sa foi et le protège des soucis de la vie terrestre.


📜 Verset 128-132 — Taha

128أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Cela ne leur a-t-il pas servi de direction, que Nous ayons fait périr avant eux tant de générations dans les demeures desquelles ils marchent maintenant? Voilà bien là des leçons pour les doués d'intelligence!
129وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى
N'eussent-été un décret préalable de ton Seigneur et aussi un terme déjà fixé, (leur châtiment) aurait été inévitable (et immédiat).
130فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ
Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant le lever du soleil, avant son coucher et pendant la nuit; et exalte Sa Gloire aux extrémités du jour. Peut-être auras-tu satisfaction:
131وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ
Et ne tends point les yeux vers ce dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains groupes d'entre eux, comme décor de la vie présente, afin de les éprouver par cela. Ce qu'Allah fournit (au Paradis) est meilleur et plus durable.
132وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
Et commande à ta famille la Salât, et fais-la avec persévérance. Nous ne te demandons point de nourriture: c'est à Nous de te nourrir. La bonne fin est réservée à la piété.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
130Verset

Traduction — Taha 130

Sourate Taha Verset 130 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Supporte patiemment ce qu'ils disent et célèbre Sa louange, avant…

Sourate Verset 130/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 128–132. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères