Та Ха · 18/135
Превод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 На Български
Рече: “Това е тоягата ми. Опирам се на нея и бруля за овцете си [листа], и за други нужди я ползвам.”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • عَصَايَ (асая): моят жезъл, моята тояга.
  • أَتَوَكَّأُ (атауаккау): облягам се, подпирам се.
  • أَهُشُّ (аhушшу): разтърсвам, удрям леко, за да паднат листа.
  • مَآرِبُ (маарибу): нужди, ползи, цели.
  1. Тълкувание на аята:

Муса (мир нему) отговаря на своя Господ, като изброява ползите от своя жезъл. Той казва: това е моят жезъл, на който се облягам, когато ходя или когато прескачам, за да се подпра и да намеря опора. С него разтърсвам клоните на дърветата, за да паднат листата им и овцете ми да ги ядат. И освен това имам и други нужди и ползи от него – използвам го по време на пътуване, за да си помагам, и за други неща, които ми служат.

  1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:
  • Аятът ни учи на благодарност към Аллах за простите неща, които ни служат в ежедневието, като жезъла на Муса – дори една тояга може да бъде полезна по много начини.
  • Показва ни как пророците са били скромни и са работили със собствените си ръце – Муса е пасял овце и се е грижил за тях.
  • Напомня ни, че Аллах обръща внимание на Своите пророци и ги пита, за да им даде възможност да разговарят с Него и да изразят благодарност.
  • Корана ни разказва тези истории, за да ни укрепи във вярата и да ни покаже, че ислямът цени труда, грижата за животните и благодарността към Всевишния.


📜 Стих 16-20 — Сура Та Ха

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
И никога да не те възпира от това онзи, който не вярва в него и следва страстите си, за да не се погубиш!
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
А какво е това в десницата ти, о, Муса?”
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Рече: “Това е тоягата ми. Опирам се на нея и бруля за овцете си [листа], и за други нужди я ползвам.”
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Рече [Аллах]: “Метни я, о, Муса!”
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
И я метна, и ето я - пълзяща змия!
Та ХаКоран регистър
135Стих
MeccanRevelation
18Стих

Превод — Та Ха 18

Сура Та Ха Стих 18 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече: “Това е тоягата ми. Опирам се на нея и…

Сура Стих 18/135 — Сура Та Ха طه (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Та Ха Слушайте, Сура Та Ха Превод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Стих 16–20. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers