ত্ব-হা · 18/135
অনুবাদ উচ্চারণ — ত্ব-হা
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَتَوَكَّأُ – আমি ভর দেই, হেলান দিই।
  • أَهُشُّ – আমি আঘাত করি, পাতা ঝরাই (গাছের ডালে আঘাত করে পাতা ফেলি)।
  • مَآرِبُ – (مَأْرَبَة এর বহুবচন) প্রয়োজন, কাজ, উদ্দেশ্য, উপকারিতা।

তাফসীর:

হযরত মুসা (আলাইহিস সালাম) আল্লাহর প্রশ্নের জবাবে বললেন: এটি আমার লাঠি। আমি এতে ভর দিয়ে হাঁটি এবং দাঁড়াই, প্রয়োজনে এতে হেলান দিই। আর আমি এ দিয়ে আমার ছাগল-ভেড়ার জন্য গাছের ডালে আঘাত করি, যাতে পাতা ঝরে পড়ে এবং আমার পশুরা তা খেয়ে খাদ্য গ্রহণ করে। এছাড়াও আমার জন্য এ লাঠিতে আরও অনেক প্রয়োজন ও উপকারিতা রয়েছে, যা আমি ব্যবহার করি। যেমন: পথ চলার সময় শত্রু বা বিপদ থেকে আত্মরক্ষা করা, ভারী জিনিস বহন করা, পথ দেখানো, মাটিতে কিছু আঁকা ইত্যাদি। মুসা (আ.) তাঁর লাঠির পরিচয় দিলেন অত্যন্ত সহজ-সরল ও বিনয়ী ভাষায়, যা একজন নবীর নম্রতা ও বাস্তববাদী দৃষ্টিভঙ্গির পরিচায়ক।


উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. সাধারণ জিনিসের প্রতি কৃতজ্ঞতা: মুসা (আ.) একটি সাধারণ লাঠির যে বহুমুখী উপকারিতা বর্ণনা করেছেন, তা আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর দেওয়া ছোট-খাটো নিয়ামতকেও আমরা যেন মূল্যায়ন করি এবং তার জন্য আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করি।
  2. সরলতা ও বিনয়: নবী মুসা (আ.) অত্যন্ত সহজ ভাষায় নিজের প্রয়োজনীয় জিনিসের কথা বলেছেন। এতে আমাদের জন্য শিক্ষা রয়েছে যে, জীবনে সরলতা ও বিনয় আল্লাহর কাছে খুবই প্রিয়।
  3. কর্মঠ ও পরিশ্রমী জীবন: মুসা (আ.) নিজের লাঠি দিয়ে কাজ করেন, পশু চরান, গাছ থেকে পাতা ঝরান। এটি প্রমাণ করে যে, নবী-রাসূলগণও পরিশ্রম করে জীবিকা নির্বাহ করেছেন। আমাদের উচিত অলসতা পরিহার করে হালাল উপায়ে পরিশ্রম করা।
  4. আল্লাহর সাথে কথোপকথনের সুন্দর আদব: মুসা (আ.) আল্লাহর প্রশ্নের জবাবে অত্যন্ত আদব ও নম্রতার সাথে উত্তর দিয়েছেন। এটি শেখায় যে, আল্লাহর সাথে যেকোনো সম্পর্ক বা দোয়ার সময় আমাদের ভাষা ও আচরণে বিনয় ও আদব বজায় রাখা উচিত।
  5. সৃষ্টির প্রতি দয়া: মুসা (আ.) তাঁর পশুদের জন্য গাছের পাতা ঝরানোর কথা বলেছেন। এটি পশু-প্রাণীর প্রতি দয়া ও যত্নের শিক্ষা দেয়। ইসলামে জীবজন্তুর প্রতি সদয় ব্যবহারের ব্যাপারে অত্যন্ত গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 16-20 — ত্ব-হা

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
সুতরাং যে ব্যক্তি কেয়ামতে বিশ্বাস রাখে না এবং নিজ খাহেশের অনুসরণ করে, সে যেন তোমাকে তা থেকে নিবৃত্ত না করে। নিবৃত্ত হলে তুমি ধবংস হয়ে যাবে।
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
হে মূসা, তোমার ডানহাতে ওটা কি?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই এবং এর দ্বারা আমার ছাগপালের জন্যে বৃক্ষপত্র ঝেড়ে ফেলি এবং এতে আমার অন্যান্য কাজ ও চলে।
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
আল্লাহ বললেনঃ হে মূসা, তুমি ওটা নিক্ষেপ কর।
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
অতঃপর তিনি তা নিক্ষেপ করলেন, অমনি তা সাপ হয়ে ছুটাছুটি করতে লাগল।
ত্ব-হাকুরআন সূচী
135আয়াত
মাক্কীRevelation
18আয়াত

অনুবাদ — ত্ব-হা 18

সূরা ত্ব-হা আয়াত 18 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ এটা আমার লাঠি, আমি এর উপর ভর দেই…

সূরা আয়াত 18/135 — ত্ব-হা طه (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ত্ব-হা শুনুন, ত্ব-হা অনুবাদ, ত্ব-হা mp3, ত্ব-হা pdf. আয়াত 16–20. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না