Taha · 18/135
Traduction Translittération — Taha
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 Sens en Français
Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَتَوَكَّأُ : Je m’appuie dessus.
  • وَأَهُشُّ : Je frappe les branches pour en faire tomber les feuilles.
  • مَآرِبُ : Besoins, utilités et usages multiples.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Allah demanda à Moïse (paix sur lui) : « Qu’est-ce qu’il y a dans ta main droite, ô Moïse ? », Moïse répondit : « C’est mon bâton. Je m’appuie dessus lorsque je marche ou que je me fatigue, et je frappe avec lui les arbres pour en faire tomber les feuilles dont se nourrissent mes moutons. Il me sert également à d’autres usages et besoins que j’ai en voyage, comme porter mes provisions, éloigner les bêtes nuisibles, ou m’en servir pour d’autres tâches. » Cette réponse montre la familiarité et la douceur de Moïse dans son dialogue avec son Seigneur, tout en reconnaissant les bienfaits qu’Allah lui a accordés à travers ce simple objet.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers Allah pour les moindres bienfaits, même un simple bâton, est une marque de foi sincère. Moïse détaille les utilités de son bâton, montrant qu’il apprécie ce qu’Allah lui a donné.
  2. La douceur et la clarté dans le dialogue avec Allah : Moïse répond avec simplicité et transparence, sans crainte ni hésitation, ce qui illustre la proximité que le croyant peut ressentir avec son Créateur.
  3. L’importance de la confiance en Allah dans les moyens matériels : le bâton, bien qu’humble, devient un outil de subsistance et de protection, rappelant que la bénédiction divine transcende la valeur apparente des choses.
  4. Ce verset prépare le cœur à recevoir le miracle suivant : ce même bâton se transformera en serpent par la volonté d’Allah, prouvant que Celui qui a créé toutes choses peut les métamorphoser à Sa guise. Cela renforce la foi en la puissance absolue d’Allah et en Sa capacité à changer les réalités.
  5. Le croyant est invité à reconnaître les multiples usages des bienfaits divins et à les utiliser dans l’obéissance et le service, tout en restant humble devant la grandeur de son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — Taha

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages».
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse».
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait.
TahaIndex du Coran
135Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — Taha 18

Sourate Taha Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui…

Sourate Verset 18/135 — Taha طه (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Taha Écouter, Taha Traduction, Taha mp3, Taha pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères