ത്വാഹാ · 18/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَتَوَكَّأُ: ഞാൻ ഊന്നുകയും ചാരുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • أَهُشُّ: ഞാൻ (ചില്ലകളിൽ) അടിച്ച് ഇലകൾ ഉതിർക്കുന്നു.
  • مَآرِبُ: ആവശ്യങ്ങൾ, പ്രയോജനങ്ങൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) അല്ലാഹുവിന്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടിയായി പറഞ്ഞു: "ഇത് എന്റെ വടിയാണ്. ഞാൻ ഇതിൽ ഊന്നി നടക്കുന്നു. എന്റെ ആടുകൾക്ക് തീറ്റയായി ഇലകൾ വീഴ്ത്താൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇതുകൊണ്ട് മരങ്ങളുടെ ചില്ലകളിൽ അടിക്കുന്നു. ഇതിൽ എനിക്ക് മറ്റ് പല ആവശ്യങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും ഉണ്ട്." യാത്രയിൽ വടി ഉപയോഗിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചു - അത് കൊണ്ട് ഭാരം ചുമക്കുക, വഴിയിൽ വരുന്ന ശത്രുക്കളെയോ മൃഗങ്ങളെയോ പ്രതിരോധിക്കുക, വഴി കാണിക്കുക, ആവശ്യമുള്ള സ്ഥലത്ത് താങ്ങായി ഉപയോഗിക്കുക തുടങ്ങിയവ. ഇത് പറഞ്ഞത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വാഭാവികതയും ലാളിത്യവും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ പോലും സത്യസന്ധതയും ലാളിത്യവും പുലർത്തണം. മൂസാ നബി (അ) തന്റെ വടിയുടെ കാര്യം വളരെ സ്വാഭാവികമായി വിവരിച്ചു.
  2. ലൗകിക ഉപകരണങ്ങളും വസ്തുക്കളും ഉപയോഗിക്കുന്നത് മതവിരുദ്ധമല്ല; മറിച്ച് അവ ജീവിത സൗകര്യത്തിനുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
  3. ഒരു വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് അതിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് നന്ദിയുടെ ഭാഗമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിവരിക്കുന്നത് അവനോടുള്ള നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കലാണ്.
  4. മൂസാ നബി (അ) തന്റെ ആടുകളെ പരിപാലിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നത് ഉപജീവനത്തിനായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത് മഹത്തായ കാര്യമാണെന്നും പ്രവാചകന്മാർ പോലും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നുമാണ്.
  5. അല്ലാഹുവിനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും ഭയവും വിനയവും ഉണ്ടായിരിക്കണം, എന്നാൽ സ്വാഭാവികത നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ ത്വാഹാ

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
ആകയാല്‍ അതില്‍ (അന്ത്യസമയത്തില്‍) വിശ്വസിക്കാതിരിക്കുകയും തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തവര്‍ അതില്‍ (വിശ്വസിക്കുന്നതില്‍) നിന്ന് നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. അങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്ന പക്ഷം നീയും നാശമടയുന്നതാണ്‌.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു:) ഹേ; മൂസാ, നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ള ആ വസ്തു എന്താകുന്നു?
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട് എന്‍റെ ആടുകള്‍ക്ക് (ഇല) അടിച്ചുവീഴ്ത്തി കൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെയും ഉപയോഗങ്ങളുണ്ട്‌.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഹേ; മൂസാ, നീ ആ വടി താഴെയിടൂ.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
അദ്ദേഹം അത് താഴെയിട്ടു. അപ്പോഴതാ അത് ഒരു പാമ്പായി ഓടുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 18

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ഇത് എന്‍റെ വടിയാകുന്നു. ഞാനതിന്‍മേല്‍ ഊന്നി നില്‍ക്കുകയും, അത് കൊണ്ട്…

സൂറ ആയത്ത് 18/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers