Toha · 18/135
Tarjima Translit — Toha surasi
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 O'zbek tilida
У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Astawakka'u: unga suyanaman, tayanaman.
  • Ahushshu: (daraxtlarning) shoxlarini qoqib, barglarini to'kaman.
  • Maaribu: ehtiyojlar, manfaatlar, ishlar.

Tafsir:

Muso alayhissalom Alloh taoloning "Qo'lingdagi narsa nima, ey Muso?" degan savoliga javoban: "Bu mening tayoq'imdir", dedi. U bu tayoqqa suyanib yuradi, chunki u keksaygan va tayoq unga tayanch bo'ladi. Shuningdek, u tayoq bilan daraxtlarning shoxlarini qoqib, barglarini to'kadi, to'kilgan barglarni esa uning qo'ylari yeydi. Bundan tashqari, Muso bu tayoqda yana boshqa manfaatlar va ehtiyojlar ham borligini aytdi. Bu tayoq uning safardagi hamrohi, dushmandan himoyalanish vositasi, yuk ko'tarish quroli va boshqa ko'plab ishlarida yordamchisidir. Muso alayhissalom o'z tayog'ining oddiy bir narsa ekanligini, lekin u bilan bog'liq ko'plab manfaatlar borligini ochiq va samimiy tarzda bayon qildi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Ochiq va samimiy bo'lish: Muso alayhissalom o'z ishlarini oddiy va tushunarli tilda bayon qildi. Bu mo'minlarga o'z holatlarini ochiq aytish va yashirmaslik odobini o'rgatadi.
  2. Oddiy narsalarda ham manfaat topish: Tayoq kabi oddiy bir narsada ham ko'plab manfaatlar borligini bilish, insonni Allohning ne'matlariga shukr qilishga undaydi. Har bir narsada Allohning hikmati bor.
  3. Mehnat va tirikchilik: Muso alayhissalomning qo'ylarini boqishi, oddiy hayot kechirishi — mehnat qilishning fazilatini ko'rsatadi. Payg'ambarlar ham o'z qo'llari bilan mehnat qilganlar.
  4. Allohga to'liq ishonch: Muso alayhissalomning javobi soddaligi bilan birga, Allohning savoliga xotirjam javob berishi — mo'minning Allohga bo'lgan ishonchi va qalbi sokinligini ifodalaydi.
  5. Har bir narsada hikmat: Alloh Musoning tayog'ini keyinchalik buyuk mo''jizalarga sabab qiladi. Bu esa, inson oddiy deb bilgan narsalarda ham Alloh buyuk hikmatlar yaratishi mumkinligini ko'rsatadi.


📜 Oyat 16-20 — Toha surasi

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Ҳаргиз сени унга иймон келтирмайдиганлар ва ҳавойи нафсига эргашганлар ундан тўсмасинлар. У ҳолда ҳалок бўласан».
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
«Эй Мусо, қўлингдаги нима?»
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб бераман ва унда менинг бошқа ишларим бор», деди.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
У зот: «Эй Мусо, уни ташла», деди.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Бас, уни ташлади. Бирдан у(асо) илон бўлиб юра бошлади.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
18Oyat

Tarjima — Toha 18

Toha surasi Oyat 18 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У: «Бу асоимдир, унга суянаман, у билан қўйларимга (барг) қоқиб…

Sura Oyat 18/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 16–20. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers