Taha · 18/135
Traduzione Traslitterazione — Sura Taha
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 In Italiano
Disse: “È il mio bastone, mi ci appoggio, e faccio cadere foglie [degli alberi] per i miei montoni e mi serve anche per altre cose”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • Astawki'u 'alayhā: mi appoggio ad essa quando cammino o quando ho bisogno di stabilità.
  • Ahushshu bihā: batto i rami degli alberi con essa per far cadere le foglie.
  • Ma'āribu: bisogni, necessità e utilità varie.

Interpretazione della sacra ayah:

In questo nobile dialogo, il profeta Mūsā (pace su di lui) risponde al suo Signore con umiltà e semplicità, descrivendo la sua fedele compagna di viaggio: il bastone. Egli dice: "Questa è la mia verga", e subito ne elenca gli usi quotidiani che riflettono la vita semplice e laboriosa di un pastore.

Mūsā spiega che vi si appoggia durante il cammino, trovando in essa sostegno e stabilità nei lunghi spostamenti attraverso terre impervie. Poi aggiunge che con essa batte i rami degli alberi per far cadere le foglie, così che il suo gregge possa pascolare facilmente. Infine, menziona che in essa trova altri benefici e necessità che solo chi vive tra monti e deserti conosce: difendersi dai pericoli, guidare il bestiame, trasportare piccoli oggetti, e molto altro.

Questa risposta mostra la profonda connessione tra il profeta e la sua realtà quotidiana. Non c'è alcuna pretesa o artificiosità nelle sue parole, ma una sincerità disarmante che rivela la purezza del suo cuore. È una lezione preziosa per ogni credente: la semplicità e l'onestà nel parlare sono qualità amate da Allah, e il profeta Mūsā, pur essendo un grande messaggero, non esita a parlare della sua vita semplice da pastore.

Insegnamenti e riflessione:

Questa scena ci insegna che Allah, nella Sua infinita saggezza, trasforma gli strumenti più umili in segni della Sua potenza. Il bastone che Mūsā descrive con tanta familiarità diventerà, per volontà divina, uno strumento di miracoli straordinari: si trasformerà in un serpente davanti al Faraone, spaccherà il mare e farà scaturire acqua dalla roccia. Questo ci ricorda che nulla è insignificante agli occhi di Allah: Egli può elevare le cose più semplici a strumenti di gloria e di prova della Sua verità.

Caro lettore, rifletti su come Allah sceglie i Suoi messaggeri tra la gente comune, con le loro occupazioni quotidiane, per insegnarci che la vicinanza a Dio non richiede di abbandonare il mondo, ma di vivere in esso con fede, sincerità e consapevolezza. La grandezza di Mūsā non stava nei suoi beni o nella sua posizione sociale, ma nella sua fede salda e nella sua totale sottomissione al volere divino.



📜 Versetto 16-20 — Sura Taha

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
Non lasciare che ti ostacoli colui che non crede in essa ed è incline alle sue passioni, ché altrimenti periresti.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
O Mosè, cosa tieni nella tua mano destra?”.
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
Disse: “È il mio bastone, mi ci appoggio, e faccio cadere foglie [degli alberi] per i miei montoni e mi serve anche per altre cose”.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
Disse [Allah]: “Gettalo, Mosè”.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
Lo gettò ed ecco che divenne un serpente che strisciava veloce.
TahaIndice del Corano
135Versetto
MeccanaRevelation
18Versetto

Traduzione — Taha 18

Sura Taha Versetto 18 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse: “È il mio bastone, mi ci appoggio, e faccio…

Sura Versetto 18/135 — Sura Taha طه (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Taha Ascoltare, Sura Taha Traduzione, Sura Taha mp3, Sura Taha pdf. Versetto 16–20. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche