طه · 18/135
ترجمه آوانگاری — طه
قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ ۝١٨
Qaala hiya `asaaya atawakka`u alaihaa wa ahushshu bihaa `alaa ghanamee wa liya feehaa ma aaribu ukhraa
📖 معنای فارسی
گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و براى گوسفندانم با آن برگ مى‌ريزم. و مرا با آن كارهاى ديگر است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَتَوَكَّأُ: تکیه میکنم و بر آن اعتماد دارم.
  • أَهُشُّ: برگ درختان را با آن میریزم (با زدن چوبدستی به شاخهها).
  • مَآرِبُ: جمع «مَأرَبَه» به معنای نیازها و حاجتها.

تفسیر آیه:

موسی علیهالسلام در پاسخ به پرسش خداوند که «آن چیست در دست راست تو؟» فرمود: این عصای من است؛ در هنگام راه رفتن بر آن تکیه میکنم و در سفرها از آن یاری میگیرم. همچنین با آن بر درختان میزنم تا برگهایشان بریزد و گوسفندانم از آن برگها بچرند. افزون بر اینها، نیازها و کارهای دیگری نیز دارم که این عصا در آنها به کارم میآید؛ مانند راندن حیوانات، دفاع از خود در برابر دشمنان، حمل کردن بار و وسایل، و روشن کردن آتش با آن.

فواید و پیامهای آیه:

  • بیان نعمتهای کوچک و بزرگ خداوند بر بندگانش، و اینکه انسان باید شکرگزار نعمتها باشد، حتی نعمتهایی که کوچک به نظر میرسند.
  • تواضع و سادگی پیامبران الهی؛ آنان با وجود مقام والای خود، از ابزارهای ساده زندگی استفاده میکردند و این درس بزرگی برای بشریت است.
  • اهمیت کار و تلاش برای تأمین معاش؛ موسی علیهالسلام با وجود مقام نبوت، شغل شبانی داشت و از این راه روزی خود را به دست میآورد.
  • محبت و مهربانی پیامبران نسبت به حیوانات؛ توجه موسی به چرای گوسفندان و تأمین غذای آنها نشاندهنده رحمت و دلسوزی اوست.
  • آمادگی برای پاسخگویی به خداوند و بیان صادقانه حالات خود در برابر او؛ این آیه ما را به صداقت در گفتار و رفتار دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — طه

16فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ
آن كس كه به آن ايمان ندارد و پيرو هواى خويش است، تو را از آن رويگردان نكند، تا به هلاكت افتى.
17وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ
اى موسى، آن چيست به دست راستت؟
18قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ
گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و براى گوسفندانم با آن برگ مى‌ريزم. و مرا با آن كارهاى ديگر است.
19قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آن را بيفكن.
20فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
بيفكندش. به ناگهان مارى شد كه مى‌دويد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
18آیه

ترجمه — طه 18

سوره طه آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اين عصاى من است. بر آن تكيه مى‌كنم و…

سوره آیه 18/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید