Sura Taha — Versetto 17

Significato delle parole:

• Mā tilka (وما تلك): "Che cos'è quella?" — una domanda retorica che mira a richiamare l'attenzione.
• Bi-yamīnika (بيمينك): "nella tua mano destra" — indica la mano destra di Mosè (pace su di lui).
• Yā Mūsā (يا موسى): "O Mosè" — un appello diretto e affettuoso da parte di Allah.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah l'Altissimo, nella Sua infinita saggezza, si rivolge al Suo profeta Mosè (pace su di lui) con una domanda che apparentemente sembra semplice, ma che racchiude un profondo significato pedagogico e divino. Gli chiede: "Che cos'è quello che hai nella tua mano destra, o Mosè?" — e questa non è una domanda per ignoranza, poiché Allah conosce ogni cosa, ma è una domanda che ha lo scopo di preparare il cuore del profeta e di renderlo consapevole, affinché la sua attenzione si concentri su ciò che sta per accadere.

È una domanda che segue lo stile arabo eloquente, in cui chi interroga sa già la risposta, ma vuole che l'interlocutore stesso pronunci la parola, così che la sua conoscenza interiore si unisca alla testimonianza esteriore. In questo modo, quando Allah trasformerà quel bastone in un serpente che si muove, Mosè (pace su di lui) comprenderà con certezza assoluta che si tratta di un miracolo straordinario e di un segno potente della Sua signoria.

Il bastone era un oggetto familiare a Mosè, che lo usava per appoggiarsi, per guidare le sue pecore e per altri bisogni quotidiani. Ma Allah, con la Sua saggezza, sceglie proprio questo strumento semplice e ordinario per trasformarlo in un segno miracoloso, dimostrando che la Sua potenza non conosce limiti: Egli trasforma l'ordinario in straordinario, e il debole in forte, quando vuole.

Messaggio per il credente:

Questa scena sublime ci insegna che Allah si prende cura dei Suoi profeti e dei Suoi servitori fedeli, e che ogni domanda divina ha uno scopo educativo. Ci ricorda che anche ciò che ci sembra semplice e insignificante nelle nostre mani può diventare, con la volontà di Allah, uno strumento di grandezza e di bene. Affidiamoci ad Allah in ogni momento, perché Egli è Colui che trasforma le circostanze e apre le porte della saggezza a chi Lo cerca con cuore sincero.