ฏอฮา · 34/135
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฏอฮา
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا ۝٣٤
Wa nazkuraka kaseeraa
📖 ความหมายภาษาไทย
“และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • وَنَذْكُرَكَ (และเราจักรำลึกถึงพระองค์) หมายถึง การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญ สดุดี และกล่าวถึงพระองค์ด้วยความเคารพเทิดทูน
  • كَثِيرًا (อย่างมากมาย) หมายถึง การรำลึกที่ต่อเนื่องและสม่ำเสมอ ไม่ขาดตอน

การตีความหมายของอายะฮ์:

ในอายะฮ์นี้ เป็นส่วนหนึ่งของคำวิงวอนของท่านนบีมูซา (อะลัยฮิสสลาม) ที่ขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความสำเร็จในการปฏิบัติภารกิจอันยิ่งใหญ่ นั่นคือ การนำสารจากพระเจ้าไปสู่ฟิรเอาน์และประชาชนของเขา ท่านมูซาได้กล่าวว่า “และเพื่อเราจะได้รำลึกถึงพระองค์อย่างมากมาย” หมายความว่า การที่พระองค์ทรงประทานความกว้างขวางแก่ทรวงอก ทำให้กิจการงานง่ายดาย และทรงให้ลิ้นของท่านพูดจาฉะฉาน รวมถึงทรงแต่งตั้งท่านฮารูนเป็นผู้ช่วยเหลือนั้น ล้วนเป็นปัจจัยที่ทำให้ท่านสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างสมบูรณ์ และด้วยเหตุนี้ ท่านจึงสามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้อย่างมากมาย ทั้งการสรรเสริญ การสดุดี และการกล่าวถึงพระองค์ในทุกโอกาส เพราะการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นเป้าหมายสูงสุดของการดำรงอยู่ และเป็นหัวใจของการงานทั้งปวง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. การรำลึกถึงอัลลอฮ์ (ซิกร์) เป็นเป้าหมายอันสูงส่งของชีวิตผู้ศรัทธา และเป็นเหตุให้ได้รับความช่วยเหลือจากพระองค์ในการปฏิบัติภารกิจต่าง ๆ
  2. การขอพรจากอัลลอฮ์ให้ทรงเอื้ออำนวยความสะดวกในกิจการงาน เป็นหนทางที่นำไปสู่การเพิ่มพูนการรำลึกถึงพระองค์ เพราะเมื่อหัวใจปลอดโปร่งและกิจการงานสำเร็จลุล่วง จิตใจก็จะพร้อมสรรเสริญพระองค์อย่างเต็มเปี่ยม
  3. การรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากมายเป็นเครื่องหมายของความรักและความใกล้ชิดต่อพระองค์ และเป็นหนทางที่ทำให้พระองค์ทรงพอพระทัยและประทานความจำเริญแก่ผู้ที่รำลึกถึงพระองค์
  4. อิสลามส่งเสริมให้ผู้ศรัทธารำลึกถึงอัลลอฮ์ในทุกสภาวะ ไม่ว่าจะยามสุขหรือยามทุกข์ เพราะการรำลึกถึงพระองค์คือความสงบแห่งจิตใจและแสงสว่างแห่งหัวใจ


📜 อายะฮฺ 32-36 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา

32وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
“และให้เขามีส่วนร่วมในกิจการของข้าพระองค์ด้วย”
33كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
“เพื่อเราจักได้ถวายการแซ่ซร้องสดุดีต่อพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
34وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
“และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”
35إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
“แท้จริงพระองค์ท่านเป็นผู้ทรงเห็นเรา”
36قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ
พระองค์ตรัสว่า “แน่นอน เราได้ให้ตามคำขอของเจ้าแล้ว โอ้ มูซาเอ๋ย”
ฏอฮาดัชนีอัลกุรอาน
135อายะฮฺ
MeccanRevelation
34อายะฮฺ

คำแปล — ฏอฮา 34

ซูเราะฮฺ ฏอฮา อายะฮฺ 34 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : “และเราจักได้รำลึกถึงพระองค์ท่านอย่างมากมาย”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 34/135 — ซูเราะฮฺ ฏอฮา طه (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฏอฮา ฟัง, ซูเราะฮฺ ฏอฮา คำแปล, ซูเราะฮฺ ฏอฮา mp3, ซูเราะฮฺ ฏอฮา pdf. อายะฮฺ 32–36. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน