طه · 55/135
ترجمه آوانگاری — طه
۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ۝٥٥
Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu`eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa
📖 معنای فارسی
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مِنْهَا: از آن (زمین)
  • خَلَقْنَاكُمْ: شما را آفریدیم
  • نُعِيدُكُمْ: شما را بازمیگردانیم
  • نُخْرِجُكُمْ: شما را بیرون میآوریم
  • تَارَةً أُخْرَىٰ: بار دیگر، مرتبهای دیگر

تفسیر آیه:

ای مردم! بدانید که آفرینش شما از زمین است؛ زیرا پدر شما آدم علیهالسلام را از خاک زمین آفریدیم و همه شما از نسل او هستید. پس اصل و ریشه شما از زمین است. سپس هنگامی که بمیرید، در دل همین زمین دفن میشوید و به آن بازگردانده میشوید. و در پایان، روز قیامت، بار دیگر شما را از همین زمین بیرون میآوریم و زنده میکنیم تا به حساب و جزای اعمالتان برسید. همانگونه که نخستین بار شما را از زمین آفریدیم، بار دیگر نیز از آن بیرونتان میآوریم. این آیه یادآور چرخه زندگی انسان است: از خاک آمدن، به خاک بازگشتن، و بار دیگر از خاک برخاستن برای رستاخیز.

فواید و پیامهای آیه:

  1. این آیه انسان را به تواضع و فروتنی دعوت میکند؛ زیرا اصل او از خاک است و نباید در برابر خالق خود تکبر ورزد.
  2. یادآوری معاد و زندگی دوباره، انسان را به حسابکشی از اعمال خویش در دنیا ترغیب میکند و او را از غفلت و سرگرمی به لذتهای زودگذر بازمیدارد.
  3. قدرت بیپایان خداوند را نشان میدهد که هم آفرینش نخستین و هم آفرینش دوباره برای او آسان است؛ پس ایمان به رستاخیز، دل انسان را آرام و امیدوار میسازد.
  4. این آیه انسان را به آبادانی زمین و بهرهبرداری درست از آن دعوت میکند، زیرا زمین هم مبدأ و هم معاد اوست و باید قدر این نعمت بزرگ را بداند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — طه

53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان در آن راه‌هايى پديد آورد و از آسمان باران فرستاد، تا بدان انواعى گوناگون از نباتات برويانيم.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد. در اين براى خردمندان عبرتهاست.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
هرآينه همه آيات خود را به او نشان داديم ولى تكذيبش كرد و سر باز زد.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
گفت: اى موسى، آيا نزد ما آمده‌اى تا ما را به جادويى از سرزمينمان بيرون كنى؟
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — طه 55

سوره طه آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم…

سوره آیه 55/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید