Toha · 55/135
Tarjima Translit — Toha surasi
۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ۝٥٥
Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu`eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa
📖 O'zbek tilida
Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tāratan uxrā: yana bir bor, qaytadan, boshqa bir marta.

Tafsir:

Ey insonlar! Alloh taolo sizlarning asl kelib chiqishingiz, qaytadigan joyingiz va qayta tiriladigan makoningiz haqida xabar bermoqda: "Sizlarni yerning o‘zidan yaratdik" — ya'ni barchangizning otangiz Odam alayhissalomni tuproqdan yaratdik, shuning uchun ham sizlarning aslingiz yerdandir. Keyin: "Yana o‘sha yerga qaytaramiz" — ya'ni vafot etganingizda, o‘sha yerga dafn etiladi va sizlar yana uning bag‘riga qaytasiz. So‘ngra: "Va sizlarni yana bir bor o‘sha yerdan chiqaramiz" — ya'ni Qiyomat kuni, hisob-kitob uchun tiriltirilib, qabrlaringizdan chiqariladi. Xuddi birinchi marta yaratilganingiz kabi, sizlarni qayta tiriltirish ham Alloh uchun oson va muqarrardir. Bu yer sizning boshlang‘ich manzilingiz, oraliq makoningiz va oxirgi chiqadigan joyingizdir.


Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonga o‘z kelib chiqishini eslatib, kibr-u havoni tark etishga undaydi. Chunki insonning asli tuproqdan ekanini bilgan kishi mag‘rurlanmaydi va o‘zini boshqalardan ustun qo‘ymaydi.
  2. O‘lim haqiqatini va qabrga qaytishni eslash insonni bu dunyoda to‘g‘ri yo‘ldan yurishga, gunohlardan saqlanishga va oxiratga tayyorgarlik ko‘rishga chorlaydi.
  3. Qayta tirilishning haq ekaniga ishonch hosil qilish — inson qalbini Allohning qudratiga to‘liq taslim bo‘lishga yetaklaydi. Yerdan yaratilgan insonning yana yerdan chiqarilishi Allohning cheksiz qudratini namoyon etadi.
  4. Bu oyat musulmonlarga umid bag‘ishlaydi: o‘lim bilan hammasi tugamaydi, balki adolatli hisob-kitob va abadiy hayot bor. Bu e’tiqod insonni yaxshi amallarga undaydi va yomonliklardan qaytaradi.
  5. Yerning inson uchun ham beshik, ham qabr, ham qayta tirilish maydoni ekani — insonning tabiat bilan bog‘liqligini va Allohning har bir narsaga qodir ekanini chuqur anglatadi.


📜 Oyat 53-57 — Toha surasi

53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
У: «Эй Мусо, бизни еримиздан чиқариш учун сеҳринг ила келдингми?!
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
55Oyat

Tarjima — Toha 55

Toha surasi Oyat 55 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан…

Sura Oyat 55/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 53–57. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers