Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും പുനരുത്ഥാനവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഈ വചനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
പദവിവരണം:
- مِنْهَا - അതിൽ നിന്ന് (ഭൂമിയിൽ നിന്ന്)
- خَلَقْنَاكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
- نُعِيدُكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചയക്കുന്നു
- نُخْرِجُكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
- تَارَةً أُخْرَىٰ - മറ്റൊരു തവണ
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആദം നബി (അ) ഭൂമിയിലെ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആ ഭൂമിയാണ് ഉത്ഭവസ്ഥാനം.
മരണാനന്തരം നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെയാണ് നാം തിരിച്ചയക്കുന്നത്. ഖബ്റുകളിൽ മറവ് ചെയ്യപ്പെട്ട് ഭൂമിയുടെ മടിത്തട്ടിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.
എന്നാൽ ഇത് അവസാനമല്ല. ഒരു നാൾ വരും - അന്ത്യദിനം. അന്ന് അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. ആദ്യമായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച അതേ ശക്തി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.
ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ എത്രയോ വലുതാണ്! ജീവിതം ഈ ഭൂമിയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല. മരണത്തിനു ശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നാം, ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും എന്ന ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും ഓർത്ത് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കില്ല.
ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനികളായ മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷയായി കാണുകയും, പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ ത്വാഹാ
വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 55
സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില് (ഭൂമിയില്) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം…സൂറ ആയത്ത് 55/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


