ത്വാഹാ · 55/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ ۝٥٥
Minhaa khalaqnaakum wa feehaa nu`eedukum wa minhaa nukhrijukum taaratan ukhraa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ശക്തിയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും അടയാളങ്ങൾ മനുഷ്യർക്ക് വ്യക്തമാക്കിത്തരുന്നു. മനുഷ്യന്റെ സൃഷ്ടിപ്പിന്റെ ആരംഭവും അവസാനവും പുനരുത്ഥാനവും എല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണെന്ന് ഈ വചനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

പദവിവരണം:

  • مِنْهَا - അതിൽ നിന്ന് (ഭൂമിയിൽ നിന്ന്)
  • خَلَقْنَاكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു
  • نُعِيدُكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചയക്കുന്നു
  • نُخْرِجُكُمْ - നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു
  • تَارَةً أُخْرَىٰ - മറ്റൊരു തവണ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, നിങ്ങളുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ചും അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചുനോക്കൂ. ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്. നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആദം നബി (അ) ഭൂമിയിലെ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സന്തതികളായ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ആ ഭൂമിയാണ് ഉത്ഭവസ്ഥാനം.

മരണാനന്തരം നിങ്ങളെ ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെയാണ് നാം തിരിച്ചയക്കുന്നത്. ഖബ്റുകളിൽ മറവ് ചെയ്യപ്പെട്ട് ഭൂമിയുടെ മടിത്തട്ടിൽ നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമമാണ് - ഓരോ മനുഷ്യനും ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും അങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും.

എന്നാൽ ഇത് അവസാനമല്ല. ഒരു നാൾ വരും - അന്ത്യദിനം. അന്ന് അല്ലാഹു തന്റെ അനന്തശക്തിയാൽ നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വീണ്ടും പുറത്തുകൊണ്ടുവരും. ആദ്യമായി നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച അതേ ശക്തി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. ഇത് അല്ലാഹുവിന് ഒട്ടും പ്രയാസമുള്ള കാര്യമല്ല.

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ എത്രയോ വലുതാണ്! ജീവിതം ഈ ഭൂമിയിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല. മരണത്തിനു ശേഷവും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്. അവിടെ നാം നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അതുകൊണ്ട് ഈ ലോകജീവിതത്തിൽ നന്മ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.

ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട നാം, ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും, വീണ്ടും ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും എന്ന ഈ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ, തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ ക്രമീകരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും ഓർത്ത് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങിവരാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കില്ല.

ഈ ലോകജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. മരണാനന്തര ജീവിതമാണ് ശാശ്വതം. അതുകൊണ്ട് ജ്ഞാനികളായ മനുഷ്യർ ഈ ലോകത്തെ പരീക്ഷയായി കാണുകയും, പരലോക വിജയത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യമാർഗത്തിൽ ഉറപ്പിക്കട്ടെയെന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 53-57 — സൂറ ത്വാഹാ

53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയെ തൊട്ടിലാക്കുകയും, നിങ്ങള്‍ക്ക് അതില്‍ വഴികള്‍ ഏര്‍പെടുത്തിത്തരികയും, ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ഇറക്കിത്തരികയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍. അങ്ങനെ അത് (വെള്ളം) മൂലം വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള സസ്യങ്ങളുടെ ജോടികള്‍ നാം (അല്ലാഹു) ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
നിങ്ങള്‍ തിന്നുകയും, നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികളെ മേയ്ക്കുകയും ചെയ്തുകൊള്ളുക. ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് അതില്‍ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്‌.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം മടക്കുന്നു. അതില്‍ നിന്ന് തന്നെ നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പ്രാവശ്യം നാം പുറത്തുകൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യും.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോരോന്നും നാം അവന്ന് (ഫിര്‍ഔന്ന്‌) കാണിച്ചുകൊടുക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. എന്നിട്ടും അവന്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും നിരസിക്കുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
55ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 55

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 55 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതില്‍ (ഭൂമിയില്‍) നിന്നാണ് നിങ്ങളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചത്‌. അതിലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങളെ നാം…

സൂറ ആയത്ത് 55/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 53–57. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers