طه · 54/135
ترجمه آوانگاری — طه
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝٥٤
Kuloo war`aw an`aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa
📖 معنای فارسی
بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد. در اين براى خردمندان عبرتهاست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ارعوا: چراندن و چرانیدن چهارپایان.
  • أنعام: چهارپایان (شتر، گاو، گوسفند).
  • أولی النهی: صاحبان خرد و عقل‌های سلیم.

تفسیر آیه:

ای مردم! از آنچه خداوند از زمین برای شما رویانیده و روزیِ پاکیزه قرار داده است، بخورید و به چهارپایان خود نیز بچرانید تا از آن بهره‌مند شوند. همانا در این آفرینشِ گیاهان و روزی‌هایی که از زمین بیرون می‌آید و در نظام شگفت‌انگیزی که برای تغذیه شما و حیواناتتان فراهم شده، نشانه‌های روشنی بر قدرت بی‌پایان خداوند و یگانگی او در آفرینش و تدبیر جهان هستی وجود دارد؛ نشانه‌هایی که تنها برای خردمندان و کسانی که عقل خود را به کار می‌گیرند، آشکار و قابل درک است. آنان با تأمل در این نعمت‌ها، به عظمت خالق پی می‌برند و او را به یگانگی می‌ستایند و شکرگزار نعمت‌های بی‌شمار او می‌شوند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه انسان را به تأمل در نعمت‌های الهی دعوت می‌کند؛ نعمت‌هایی که هر روزه در دسترس اوست و شاید از سر غفلت به آن‌ها توجه نمی‌کند. نگاه دقیق به این نعمت‌ها، ایمان به خدا را در دل تقویت می‌کند.
  • استفاده از روزی‌های حلال و پاکیزه، هم برای سلامت جسم مفید است و هم زمینه‌ساز شکرگزاری و عبادت خالصانه پروردگار می‌شود.
  • اسلام دینی است که هم به نیازهای مادی و جسمانی انسان (مانند خوردن و بهره‌مندی از نعمت‌ها) توجه دارد و هم به نیازهای روحانی و معنوی او؛ این تعادل نشانه جامعیت و کمال این دین است.
  • قرآن کریم انسان را به تفکر و تعقل دعوت می‌کند و نشان می‌دهد که عقل سلیم، انسان را به شناخت خداوند و ایمان به او رهنمون می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — طه

52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
گفت: علم آن در كتابى است نزد پروردگار من. پروردگار من نه خطا مى‌كند و نه فراموش.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
كسى است كه زمين را آرامگاه شما ساخت و برايتان در آن راه‌هايى پديد آورد و از آسمان باران فرستاد، تا بدان انواعى گوناگون از نباتات برويانيم.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد. در اين براى خردمندان عبرتهاست.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
شما را از زمين آفريديم و به آن باز مى‌گردانيم و بار ديگر از آن بيرون مى‌آوريم.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
هرآينه همه آيات خود را به او نشان داديم ولى تكذيبش كرد و سر باز زد.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — طه 54

سوره طه آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بخوريد و چارپايانتان را بچرانيد. در اين براى خردمندان عبرتهاست.

سوره آیه 54/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید