Toha · 54/135
Tarjima Translit — Toha surasi
كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ ۝٥٤
Kuloo war`aw an`aamakum; inna fee zaalika la Aayaatil li ulin nuhaa
📖 O'zbek tilida
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • ارْعَوْا: hayvonlaringizni o'tloqlarda boqish, ularni o'tlatish.
  • أَنْعَامَكُمْ: chorva mollaringiz, ya'ni tuyalar, qoramollar, qo'ylar va echkilar.
  • لَآيَاتٍ: kuch-qudrat va birlikka dalolat qiluvchi belgilar, alomatlar.
  • أُولِي النُّهَى: aql egalari, donishmand va yetuk aql sohiblari.

Tafsir:

Ey insonlar! Yerdan sizlar uchun unib chiqargan turli-tuman o'simliklar, mevalar va ekinlardan halol-yaxshi narsalarni yeb, chorva mollaringizni ham ulardan bahramand qilinglar. Ya'ni, ularni o'tloqlarda boqib, tanlaringizga quvvat, hayvonlaringizga ozuqa qilib olinglar. Albatta, bu zikr qilingan narsalarda — yerdan o'simliklarning chiqarilishi, ularning turlicha bo'lishi, inson va hayvonlarning ulardan foydalanishi — Allohning qudrati, yagonaligi va birligiga dalolat qiluvchi katta belgilar va ibratlar bordir. Bu belgilarni esa faqat aqli raso, fikri yuksak bo'lgan kishilargina anglab yetadilar. Ular yaratilgan narsalarga nazar solib, ularning ortida turgan Yaratuvchini taniydilar va Unga ixljos bilan ibodat qiladilar.

Foydalar:

  • Ushbu oyat insonni atrofidagi ne'matlarga chuqur nazar bilan qarashga, ularning yaratilishidagi hikmatni o'ylashga undaydi. Bu esa inson qalbini Allohga yaqinlashtiradi va iymonini mustahkamlaydi.
  • Alloh taolo inson va hayvonlarning rizqini yerdan unib chiqadigan narsalarda taqozo qilgan. Bu esa Yaratuvchining cheksiz rahmati va g'amxo'rligidan dalolatdir. Shukr qiluvchi bandalar bu ne'matlarning qadrini biladilar.
  • Aql — eng buyuk ne'matlardan biridir. Ushbu oyat aql egalarini tabiatdagi mo''jizalardan saboq olishga chorlaydi. Aqlini ishlatgan kishi har bir narsada Allohning qudratini ko'radi va Unga bo'lgan muhabbati ziyoda bo'ladi.
  • Islom dini insonni ham, hayvonlarni ham e'tibordan chetda qoldirmaydi. Hayvonlarga yaxshi munosabatda bo'lish, ularni boqish va ularga ozuqa topish ham ibodat hisoblanadi. Bu esa islomning rahm-shafqat va adolat diniga aylanganini ko'rsatadi.


📜 Oyat 52-56 — Toha surasi

52قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى
У: «Уларнинг илми Роббим ҳузурида, китобдадир. Роббим адашмас ва унутмас.
53الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик.
54كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ
Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар бордир.
55۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ
Сизларни ундан яратдик, унга қайтарамиз ва яна бир бор ундан чиқариб оламиз.
56وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ
Батаҳқиқ, Биз унга оят-мўъжизаларимизнинг ҳаммасини кўрсатдик. Бас, у ёлғонга чиқарди ва бош тортди.
TohaQuron ro'yxati
135Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Toha 54

Toha surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Енглар ва чорваларингизни боқинглар. Албатта, бунда ақл эгалари учун ибратлар…

Sura Oyat 54/135 — Toha surasi طه (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Toha surasi Tingla, Toha surasi Tarjima, Toha surasi mp3, Toha surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers