ത്വാഹാ · 59/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ۝٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَوْمُ الزِّينَةِ: അലങ്കാരത്തിന്റെ ദിവസം; അവരുടെ ഉത്സവ ദിവസം.
  • يُحْشَرَ: ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുക.
  • ضُحًى: പകലിന്റെ ആദ്യഭാഗം; നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) ഫിർഔനോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്കുള്ള സമയം നിങ്ങളുടെ ഉത്സവ ദിവസമാണ്. അതായത്, അവർ ആണ്ടിലൊരിക്കൽ അലങ്കരിച്ച് ആഘോഷിക്കുകയും ഒത്തുകൂടുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. ആ ദിവസം ജനങ്ങളെയെല്ലാം പകലിന്റെ ആദ്യഭാഗത്ത് (നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം. ഈ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ കാരണം, ജനങ്ങൾ പരസ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും, സത്യം വ്യക്തമായി വെളിപ്പെടുകയും, യാതൊരു സംശയത്തിനും വഞ്ചനയ്ക്കും ഇടയില്ലാതെ കാര്യം തെളിയുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  • സത്യത്തിന്റെ പ്രബോധനത്തിൽ പരസ്യതയും വ്യക്തതയും ലക്ഷ്യമാക്കണം; രഹസ്യമായും സംശയാസ്പദമായ സാഹചര്യത്തിലും അത് അവതരിപ്പിക്കരുത്.
  • സത്യവിശ്വാസികൾ എതിരാളികളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾക്ക് സത്യം ബോധ്യപ്പെടുന്ന തരത്തിൽ വ്യക്തവും തുറന്നതുമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  • മൂസാ നബി (അ)യുടെ ഈ നിർദ്ദേശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഉറപ്പും ആത്മവിശ്വാസവും വെളിവാക്കുന്നു; അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായത്തിൽ അടിയുറച്ച വിശ്വാസമുള്ളവർക്ക് എതിരാളികളുടെ ശക്തി ഒന്നും ഭീഷണിയല്ല.
  • ജനങ്ങൾ ഒത്തുകൂടുന്ന സന്ദർഭങ്ങൾ സത്യപ്രചാരണത്തിനും ദൈവിക സന്ദേശം എത്തിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗപ്പെടുത്താം എന്നത് ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്നുള്ള മഹത്തായ പാഠമാണ്.


📜 ആയത്ത് 57-61 — സൂറ ത്വാഹാ

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: ഓ മൂസാ, നിന്‍റെ ജാലവിദ്യകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില്‍ നിന്ന് പുറന്തള്ളാന്‍ വേണ്ടിയാണോ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നത്‌?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
എന്നാല്‍ ഇത് പോലെയുള്ള ജാലവിദ്യ തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വന്ന് കാണിക്കാം. അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ക്കും നിനക്കുമിടയില്‍ നീ ഒരു അവധി നിശ്ചയിക്കുക. ഞങ്ങളോ നീയോ അത് ലംഘിക്കാവുന്നതല്ല. മദ്ധ്യസ്ഥമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരിക്കട്ടെ അത്‌.
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
എന്നിട്ട് ഫിര്‍ഔന്‍ പിരിഞ്ഞ് പോയി. തന്‍റെ തന്ത്രങ്ങള്‍ സംഘടിപ്പിച്ചു. എന്നിട്ടവന്‍ (നിശ്ചിത സമയത്ത്‌) വന്നു.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
മൂസാ അവരോട് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്‌. ഏതെങ്കിലും ഒരു ശിക്ഷ മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്തേക്കും. കള്ളം കെട്ടിച്ചമച്ചവനാരോ അവന്‍ തീര്‍ച്ചയായും പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
59ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 59

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 59 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള അവധി ഉത്സവ ദിവസമാകുന്നു. പൂര്‍വ്വാഹ്നത്തില്‍ ജനങ്ങളെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടേണ്ടതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 59/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 57–61. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers