Та Ха · 59/135
Превод Транслитерация — Сура Та Ха
قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى ۝٥٩
Qaala maw`idukum yawmuz zeenati wa ai yuhsharan naasu duhaa
📖 На Български
Каза [Муса]: “Срещата с вас ще бъде в деня за разкрасяване и хората да се съберат сутринта!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:
  • مَوْعِدُكُمْ (мау'идукум): определеното време и място за среща между вас.
  • يَوْمُ الزِّينَةِ (йауму-з-зина): денят на украсата, тоест празничният ден, в който хората се разкрасяват и обличат най-хубавите си дрехи.
  • يُحْشَرَ (юхшар): да бъдат събрани, да се съберат на едно място.
  • ضُحًى (духан): предобедно време, когато слънцето се е издигнало и светлината е ярка.
  1. Тълкуване на аята:

Муса (мир нему) отговаря на Фараона и определя ясно времето и мястото на срещата. Той казва: „Вашето определено време е денят на празника, когато хората се украсяват и събират отвсякъде, а събирането на всички хора ще бъде предобед, при пълна светлина.“ Това е денят, в който народът празнува своя годишен празник, облича най-хубавите си дрехи и се събира на едно място. Изборът на това време не е случаен: по това време хората са будни, събрани и будни, слънцето е високо и всичко се вижда ясно. Така истината ще бъде разкрита пред всички без никакво съмнение или скритост, и никой няма да може да се оправдава, че не е видял или чул. Това е мъдър избор, който прави събитието публично и явно за всички.

  1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:
  • Ислямът цени яснотата и откритостта в търсенето и утвърждаването на истината, а не тайните и скритите сделки.
  • Пророците са били мъдри и разумни в подхода си, като са избирали подходящото време и място, за да достигне посланието до възможно най-много хора.
  • Коранът разказва историите на предишните народи, за да ни научи на търпение, мъдрост и доверие в Аллах, когато защитаваме правото.
  • Вярата ни учи, че истината винаги намира своя път, когато се представи открито и честно пред хората.
  • Тези разкази ни насърчават да търсим знание и да разсъждаваме върху знаменията на Аллах, което увеличава вярата и любовта към Корана.


📜 Стих 57-61 — Сура Та Ха

57قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ
Каза: “Нима ти дойде при нас, за да ни прогониш с магията си от нашата земя, о, Муса?
58فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنتَ مَكَانًا سُوًى
Но ние ще направим магия, подобна на нея. Насрочи между нас и теб среща, която нито ние ще нарушим, нито ти - на справедливо място!”
59قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى
Каза [Муса]: “Срещата с вас ще бъде в деня за разкрасяване и хората да се съберат сутринта!”
60فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ
И се оттегли Фараонът, и подготви своята хитрина, после пак дойде.
61قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ
Муса им каза: “Горко ви! Не измисляйте лъжа за Аллах, та да не ви изкорени с мъчение! Измислящият лъжа непременно пропада.”
Та ХаКоран регистър
135Стих
MeccanRevelation
59Стих

Превод — Та Ха 59

Сура Та Ха Стих 59 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Каза [Муса]: “Срещата с вас ще бъде в деня за…

Сура Стих 59/135 — Сура Та Ха طه (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Та Ха Слушайте, Сура Та Ха Превод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Стих 57–61. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers