Taha · 70/135
Übersetzung Umschrift — Taha
فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ  ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 Auf Deutsch
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn Haruns und Musas."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • سُجَّدًا: niederwerfend, mit dem Gesicht auf dem Boden in Anbetung.
  • آمَنَّا: wir glauben, wir bekennen unseren Glauben.

Tafsir (Erläuterung):

Als Mūsā (Friede sei auf ihm) seinen Stab warf, verwandelte er sich in eine große Schlange, die alles verschlang, was die Zauberer an Illusionen und Tricks vorgeführt hatten. Da wurde die Wahrheit offenbar und der Beweis gegen sie erbracht. Die Zauberer erkannten mit Gewissheit, dass dies keine Zauberei sein konnte, denn Zauberei kann niemals die Realität verändern, sondern nur die Sinne täuschen. Sie verstanden, dass dies ein Wunder von Allah war, das über die Fähigkeiten aller Menschen hinausgeht.

In diesem Augenblick warfen sich die Zauberer voller Ehrfurcht und Demut auf den Boden nieder und sprachen: „Wir glauben an den Herrn von Hārūn und Mūsā." Sie bekannten ihren Glauben an den Einen Gott, den Schöpfer aller Welten, der Mūsā und Hārūn mit dieser außergewöhnlichen Botschaft gesandt hatte.

Diese wunderbare Szene zeigt uns, wie die Herzen der Menschen sich dem Licht der Wahrheit öffnen, sobald sie die Zeichen Allahs mit aufrichtigem Herzen betrachten. Die Zauberer, die zuvor als Meister der Täuschung galten, wurden durch die Wahrheit zu aufrichtigen Gläubigen. Sie opferten ihre Stellung, ihren Ruhm und sogar ihr Leben für den Glauben an Allah – eine Lektion für uns alle, dass die Wahrheit stärker ist als jede Illusion und dass Allah jene, die aufrichtig nach der Wahrheit suchen, zu ihr führt.

Möge Allah uns alle zu den Menschen zählen, die die Zeichen Allahs erkennen und mit aufrichtigem Herzen an Ihn glauben, so wie diese edlen Zauberer, die den höchsten Rang erreichten, als sie sich demütig vor ihrem Herrn niederwarfen.

🎧 Anhören

📜 Vers 68-72 — Taha

68قُلۡنَا لَا تَخَفۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡأَعۡلَىٰ 
Wir sagten: "Fürchte dich nicht; du, ja gewiß du, wirst die Oberhand gewinnen.
69وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٍۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ 
Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag ."
70فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ 
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder. Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn Haruns und Musas."
71قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ فِي جُذُوعِ ٱلنَّخۡلِ وَلَتَعۡلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبۡقَىٰ 
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt an ihn, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. So werde ich ganz gewiß eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch ganz gewiß an Palmstämmen kreuzigen (lassen). Und ihr werdet ganz gewiß erfahren, wer von uns strenger im Strafen und beständiger ist."
72قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ 
Sie sagten: "Wir werden dich nicht dem vorziehen, was an klaren Beweisen zu uns gekommen ist, und (vor) Demjenigen, Der uns erschaffen hat. So entscheide, was du entscheiden magst; du entscheidest nur über dieses irdische Leben.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
70Vers

Übersetzung — Taha 70

Sure Vers 70/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 68–72. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten