طه · 70/135
ترجمه آوانگاری — طه
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 معنای فارسی
ساحران به سجده وادار شدند. گفتند: به پروردگار هارون و موسى ايمان آورديم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَأُلْقِيَ: انداخته شدند، به زمین افتادند (ناگهانی و با سرعت به سجده افتادند).
  • السَّحَرَةُ: جادوگران.
  • سُجَّدًا: در حال سجده، جمع «ساجد».
  • آمَنَّا: ایمان آوردیم، باور کردیم.
  • بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ: به پروردگار هارون و موسی.

تفسیر آیه:

هنگامی که موسی علیهالسلام عصای خود را افکند، آن عصا به اژدهایی عظیم تبدیل شد و تمام آنچه را که جادوگران با فنون جادویی خود ساخته بودند، یکجا بلعید. در آن لحظه، جادوگران که خود اهل فن و خبره در تشخیص سحر و جادو بودند، بهخوبی دریافتند که این کار، سحر و نیرنگ نیست؛ بلکه معجزهای الهی و فراتر از توان بشر است. آنان که تا لحظهای پیش در برابر فرعون به رقابت با موسی برخاسته بودند، ناگهان تحت تأثیر عظمت این حقیقت، خود را به زمین انداختند و به سجده افتادند. آنان در حال سجده، با صدای بلند و قلبی سرشار از یقین گفتند: «ما به پروردگار هارون و موسی ایمان آوردیم». این سخن آنان بدان معنا بود که این معجزه نه از سحر و جادو، بلکه از سوی پروردگار جهانیان است که موسی و هارون را برای هدایت مردم فرستاده است. آنان با این ایمان، در برابر فرعون که خود را «ربّ اعلی» میخواند، اعلام کردند که تنها پروردگار واقعی، خدای موسی و هارون است.

فواید و پیامهای آیه:

  • حقطلبی و تسلیم در برابر حقیقت: جادوگران با وجود آنکه در اوج مهارت بودند، وقتی حقیقت را دیدند، بدون هیچ تعصبی تسلیم شدند و ایمان آوردند. این درس بزرگی است که انسان باید در برابر حقیقت، حتی اگر به ضرر موقعیت و منافعش باشد، خاضع شود.
  • ایمان آوردن با بصیرت: ایمان آنان نه از روی ترس و اجبار، بلکه از روی شناخت و یقین قلبی بود. آنان با دیدن معجزه، به عمق حقیقت پی بردند و با شجاعت، ایمان خود را اعلام کردند.
  • شجاعت در اظهار ایمان: جادوگران در برابر فرعونِ ظالم و قدرتمند، بدون ترس از تهدیدها، ایمان خود را آشکارا بیان کردند. این نشان میدهد که مؤمن واقعی، در راه حق از هیچ قدرتی هراس ندارد.
  • نشانههای الهی، دلهای آماده را هدایت میکند: همان معجزهای که برای فرعون و یارانش جز کوری و کفر نیاورد، برای جادوگران وسیله هدایت و سعادت شد. این نشان میدهد که هدایت الهی نصیب کسانی میشود که دلهایشان آماده پذیرش حق باشد.
  • توحید و یگانگی خداوند: آنان با عبارت «رب هارون و موسی» بر یگانگی پروردگار تأکید کردند و نشان دادند که همه پیامبران، از یک خداوند پیروی میکنند و دعوت آنان یکی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 68-72 — طه

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
گفتيم: مترس كه تو برتر هستى.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
آنچه در دست راست دارى بيفكن تا هر چه را كه ساخته‌اند ببلعد. آنان حيله جادوان ساخته‌اند و جادوگر هيچ گاه پيروز نمى‌شود.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ساحران به سجده وادار شدند. گفتند: به پروردگار هارون و موسى ايمان آورديم.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
فرعون گفت: آيا پيش از آنكه شما را رخصت دهم به او ايمان آورديد؟ او بزرگ شماست كه به شما جادوگرى آموخته است. دستها و پاهاتان را از چپ و راست مى‌برم و بر تنه درخت خرما به دارتان مى‌آويزم. تا بدانيد كه عذاب كدام يك از ما سخت‌تر و پاينده‌تر است.
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
گفتند: سوگند به آن كه ما را آفريده است كه تو را بر آن نشانه‌هاى روشن كه ديده‌ايم ترجيح نمى‌دهيم؛ به هر چه خواهى حكم كن، كه رواج حكم تو در زندگى اينجهانى است.
طهفهرست قرآن
135آیه
مکیRevelation
70آیه

ترجمه — طه 70

سوره طه آیه 70 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ساحران به سجده وادار شدند. گفتند: به پروردگار هارون و…

سوره آیه 70/135 — طه طه (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طه گوش دهید, طه ترجمه, طه mp3, طه pdf. آیه 68–72. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید