ത്വാഹാ · 70/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീണു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഹാറൂന്‍റെയും മൂസായുടെയും രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

മൂസാ നബി(അ) തന്റെ വടി താഴെയിട്ടപ്പോൾ അത് വലിയൊരു പാമ്പായി മാറുകയും ജാലവിദ്യക്കാർ ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ വ്യാജരൂപങ്ങളെയും അത് വിഴുങ്ങിക്കളയുകയും ചെയ്തു. അപ്പോൾ സത്യം വ്യക്തമാവുകയും അവരുടെ മേൽ തെളിവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ഇത് വെറും ജാലവിദ്യയല്ലെന്നും ദൈവിക മഹത്വമാണെന്നും അവർക്ക് ബോധ്യമായി. അതോടെ ആ ജാലവിദ്യക്കാർ ഒന്നടങ്കം സാഷ്ടാംഗം സുജൂദിൽ വീഴുകയും "ഹാറൂന്റെയും മൂസായുടെയും രക്ഷിതാവിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു" എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

അവർ സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷം തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായി. തങ്ങളുടെ കലാവൈഭവവും സ്ഥാനമാനങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും അവർ സത്യത്തിന് മുന്നിൽ തലകുനിച്ചു. ഫറവോന്റെ ഭീഷണികളെ അവർ അവഗണിച്ചു. കാരണം, ഹൃദയത്തിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉദിക്കുന്ന വിശ്വാസപ്രബോധനം അവരെ സത്യത്തോട് ചേർത്തുനിർത്തി. ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും രക്ഷിതാവാണ് അല്ലാഹു എന്നും, മൂസായും ഹാറൂനും അവന്റെ പ്രവാചകന്മാരാണെന്നും അവർ ഉറക്കെ പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്. സത്യം എത്ര വലിയ ശക്തിയാണെന്നും, അത് ഹൃദയങ്ങളിൽ എത്ര വേഗം സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കണം. ഒരു മനുഷ്യൻ സത്യം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് സ്വീകരിക്കാൻ വൈകരുത്. ലൗകിക നേട്ടങ്ങളെക്കാൾ വിലപ്പെട്ടതാണ് സത്യവിശ്വാസം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ചാൽ അത് സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മൾ എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം. ജാലവിദ്യക്കാർക്ക് പോലും സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ മടിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് എത്രയധികം സത്യത്തോട് അടുക്കേണ്ടതുണ്ട്! അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം സത്യം കാണാനും അത് സ്വീകരിക്കാനും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ ത്വാഹാ

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
നാം പറഞ്ഞു: പേടിക്കേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നീ തന്നെയാണ് കൂടുതല്‍ ഔന്നത്യം നേടുന്നവന്‍.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
നിന്‍റെ വലതുകയ്യിലുള്ളത് (വടി) നീ ഇട്ടേക്കുക. അവര്‍ ഉണ്ടാക്കിയതെല്ലാം അത് വിഴുങ്ങിക്കൊള്ളും. അവരുണ്ടാക്കിയത് ജാലവിദ്യക്കാരന്‍റെ തന്ത്രം മാത്രമാണ്‌. ജാലവിദ്യക്കാരന്‍ എവിടെച്ചെന്നാലും വിജയിയാവുകയില്ല.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീണു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഹാറൂന്‍റെയും മൂസായുടെയും രക്ഷിതാവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു.
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് സമ്മതം തരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങള്‍ അവനെ വിശ്വസിച്ച് കഴിഞ്ഞെന്നോ? തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് ജാലവിദ്യ പഠിപ്പിച്ചുതന്ന നിങ്ങളുടെ നേതാവ് തന്നെയാണവന്‍. ആകയാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൈകളും കാലുകളും എതിര്‍വശങ്ങളില്‍ നിന്നായി മുറിച്ചുകളയുകയും, ഈന്തപ്പനത്തടികളില്‍ നിങ്ങളെ ക്രൂശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്‌. ഞങ്ങളില്‍ ആരാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായതും നീണ്ടുനില്‍ക്കുന്നതുമായ ശിക്ഷ നല്‍കുന്നവന്‍ എന്ന് തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാകുകയും ചെയ്യും.
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയ പ്രത്യക്ഷമായ തെളിവുകളെക്കാളും, ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനെക്കാളും നിനക്ക് ഞങ്ങള്‍ മുന്‍ഗണന നല്‍കുകയില്ല തന്നെ. അതിനാല്‍ നീ വിധിക്കുന്നതെന്തോ അത് വിധിച്ച് കൊള്ളുക. ഈ ഐഹികജീവിതത്തില്‍ മാത്രമേ നീ വിധിക്കുകയുള്ളൂ.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 70

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഉടനെ ആ ജാലവിദ്യക്കാര്‍ പ്രണമിച്ചുകൊണ്ട് താഴെ വീണു. അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ ഹാറൂന്‍റെയും…

സൂറ ആയത്ത് 70/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers