Taha · 70/135
Terjemah Transliterasi — Taha
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا: Para penyihir itu menjatuhkan diri mereka ke tanah dalam keadaan bersujud. Kata "أُلْقِيَ" menunjukkan bahwa mereka tersungkur dengan cepat dan penuh keyakinan, bukan karena paksaan, melainkan karena tersentuh hatinya oleh kebenaran yang nyata.
  • آمَنَّا: Kami beriman, yaitu pembenaran yang tulus dan penuh keyakinan kepada Allah.
  • بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَى: Dengan Tuhan yang menguasai, memelihara, dan mendidik Nabi Harun dan Nabi Musa, yaitu Allah Rabb semesta alam.

Tafsir Ayat:

Setelah Nabi Musa melemparkan tongkatnya, tongkat itu berubah menjadi ular besar yang dengan cepat menelan seluruh tali dan tongkat para penyihir yang mereka sulap sehingga tampak seperti ular bergerak. Saat itu, kebenaran tampak jelas dan batil pun hancur sehancur-hancurnya. Para penyihir yang ahli itu—mereka yang paling paham tentang ilmu sulap—menyadari bahwa apa yang dilakukan Musa bukanlah sihir, karena sihir mustahil bisa menelan sihir lain dan mengubahnya menjadi ketiadaan. Mereka pun langsung tersungkur sujud, bukan karena paksaan, melainkan karena cahaya kebenaran telah menembus hati mereka. Mereka berkata dengan lisan yang penuh keyakinan: "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam, Tuhan yang mengutus dan memelihara Harun dan Musa."

Mereka tidak berkata "kami beriman kepada Musa" saja, tetapi menyebut "Tuhan Harun dan Musa" karena mereka melihat bahwa dakwah Musa dan Harun adalah satu, dan keduanya adalah hamba-hamba pilihan Allah yang membawa kebenaran yang sama. Ini juga menunjukkan bahwa keimanan mereka bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keimanan yang lahir dari kesaksian mata dan hati yang jernih.


Sentuhan Dakwah:

Sungguh indah pemandangan yang Allah abadikan dalam Al-Qur'an ini! Orang-orang yang datang untuk mengalahkan kebenaran justru menjadi orang pertama yang bersujud kepada kebenaran. Mereka yang semula menjadi musuh, dalam sekejap menjadi kekasih Allah. Inilah bukti bahwa hidayah itu di tangan Allah, diberikan kepada siapa yang dikehendaki-Nya, meskipun sebelumnya mereka berada dalam kesesatan yang nyata.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa hati yang jujur dan ikhlas dalam mencari kebenaran akan selalu dibukakan oleh Allah. Para penyihir itu tidak bersikeras mempertahankan kebatilan demi kepentingan dunia, tetapi mereka tunduk pada kebenaran yang jelas. Maka, wahai saudaraku, janganlah pernah ragu untuk menerima kebenaran meskipun itu datang dari orang yang tidak kita sukai. Dan janganlah takut untuk meninggalkan kebatilan meskipun kita sudah lama berada di dalamnya. Allah Maha Pengampun lagi Maha Penerima tobat. Pintu hidayah selalu terbuka bagi siapa saja yang bersungguh-sungguh mencarinya. Semoga kita termasuk golongan yang hatinya lapang menerima kebenaran dan istiqamah di atasnya, sebagaimana para penyihir yang mulia itu.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Taha

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Kami berkata: "janganlah kamu takut, sesungguhnya kamulah yang paling unggul (menang).
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Dan lemparkanlah apa yang ada ditangan kananmu, niscaya ia akan menelan apa yang mereka perbuat. "Sesungguhnya apa yang mereka perbuat itu adalah tipu daya tukang sihir (belaka). Dan tidak akan menang tukang sihir itu, dari mana saja ia datang".
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami telah percaya kepada Tuhan Harun dan Musa".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Berkata Fir'aun: "Apakah kamu telah beriman kepadanya (Musa) sebelum aku memberi izin kepadamu sekalian. Sesungguhnya ia adalah pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu sekalian. Maka sesungguhnya aku akan memotong tangan dan kaki kamu sekalian dengan bersilang secara bertimbal balik, dan sesungguhnya aku akan menyalib kamu sekalian pada pangkal pohon kurma dan sesungguhnya kamu akan mengetahui siapa di antara kita yang lebih pedih dan lebih kekal siksanya".
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Mereka berkata: "Kami sekali-kali tidak akan mengutamakan kamu daripada bukti-bukti yang nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan daripada Tuhan yang telah menciptakan kami; maka putuskanlah apa yang hendak kamu putuskan. Sesungguhnya kamu hanya akan dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini saja.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Taha 70

Surat Taha Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Lalu tukang-tukang sihir itu tersungkur dengan bersujud, seraya berkata: "Kami…

Surat Ayat 70/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu