Taha · 70/135
Traducción Transliteración — Taha
فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ ۝٧٠
Fa ulqiyas saharatu sujjadan qaalooo aamannaa bi Rabbi Haaroona wa Moosa
📖 En Español
Entonces los magos cayeron postrados y dijeron: "Creemos en el Señor de Harún y Musa".
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا: los magos cayeron postrados en el suelo, arrojándose sobre sus rostros.
  • آمَنَّا: creímos y aceptamos con certeza.
  • بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ: en el Señor de ambos profetas, es decir, en el Dios único que los envió.

Interpretación de la aleya:

Cuando Moisés (la paz sea con él) arrojó su vara, esta se convirtió en una serpiente que devoró todo lo que los magos habían fabricado con su ilusión. Así quedó manifiesta la verdad y se anuló la falsedad. Al ver esto, los magos comprendieron con certeza que lo que Moisés había traído no era magia ni hechicería, sino un milagro divino que superaba todo poder humano. Entonces, se postraron ante Dios en señal de sumisión y humildad, y dijeron: "Creemos en el Señor de Moisés y de Aarón, el Señor de toda la creación". Con estas palabras reconocieron que la obra de Moisés provenía del Creador de los cielos y la tierra, y no de un artificio terrenal.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  • La verdad, cuando se manifiesta con claridad, transforma los corazones y hace que incluso los más obstinados se rindan ante ella. Los magos, que eran expertos en su arte, reconocieron la superioridad del milagro divino y no dudaron en creer.
  • La fe sincera lleva a la acción: los magos no solo creyeron con sus lenguas, sino que se postraron inmediatamente, demostrando que la creencia verdadera se refleja en la obediencia y la humildad ante Dios.
  • Esta escena nos enseña que el orgullo y la arrogancia no son obstáculo para quien busca la verdad; los magos abandonaron su estatus y su prestigio ante el faraón para seguir la verdad, lo que indica que la guía divina es más valiosa que cualquier posición mundana.
  • La mención de "el Señor de Moisés y Aarón" resalta la unidad de la misión profética y que todos los profetas llaman a la misma verdad: la adoración exclusiva de Dios, Creador y Sustentador de todo lo que existe.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 68-72 — Taha

68قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ الْأَعْلَىٰ
Dijimos: No tengas miedo, tú eres el más alto.
69وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ
Arroja lo que tienes en la mano derecha y se tragará lo que han manipulado, pues no es más que un truco de mago y el que usa la magia, venga de donde venga, no tendrá éxito.
70فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ
Entonces los magos cayeron postrados y dijeron: "Creemos en el Señor de Harún y Musa".
71قَالَ آمَنتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ
Dijo: Creéis en él sin que yo os haya dado permiso?Ahora veo que él es vuestro maestro, el que os ha enseñado la magia. Os cortaré una mano y un pie del lado contrario y os crucificaré en un tronco de palmera. Así sabréis de verdad quién de nosotros castiga con más severidad y duración.
72قَالُوا لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Dijeron: No te preferimos a las evidencias que nos han llegado y a Quien nos creó, decide pues lo que tengas que decidir pues tú sólo decides en esta vida de aquí.
TahaÍndice del Corán
135Versículo
MecanaRevelation
70Versículo

Traducción — Taha 70

Sura Taha Versículo 70 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Entonces los magos cayeron postrados y dijeron: "Creemos en el…

Sura Versículo 70/135 — Taha طه (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Taha Escuchar, Taha Traducción, Taha mp3, Taha pdf. Versículo 68–72. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras